緬甸語是緬甸的官方語言，屬於漢藏語系緬甸語支。主要分布在伊洛瓦底江流域和三角洲地區。用戶人口約2800萬，也分布在泰國、孟加拉和美國。仰光方言是現代緬甸語的標準語言。由於緬甸語是緬甸的官方語言，說明在實際工作和生活中，緬甸語翻譯還是有壹定比例的使用。由於人口眾多、歷史悠久、文字記錄豐富，緬甸語也是漢藏語系中除漢語和藏語之外的壹種重要語言。這對漢藏語系的政治、經濟、歷史和文化研究具有重要意義。
泰語又稱傣語，是傣族和泰國人的語言，屬於東亞/漢藏語系。全世界大約有6800萬人使用泰語。泰語主要為泰國、老撾、緬甸、越南西北部、柬埔寨西北部、中國西南部、印度東北部的傣泰人使用。泰語分為三種方言:泰語(雲南西部和西南部、中國、緬甸北部和西北部、印度東北部)、蘭納語(雲南南部、中國、撣邦東北部、泰國北部、老撾北部、越南西北部)和暹羅語(泰國中部和南部、老撾南部、柬埔寨西北部)。
這三種語言同屬漢藏語系，壹定有相似之處。而且不同地方的傣語對應不同的傣語字體，所有的傣語字體都來源於婆羅洲。傣語有暹羅泰語(泰語)、瀾滄泰語(老撾語)等，不完全不同，但都有相似之處。