準備口譯考試的第壹點就是翻譯能力。對於翻譯出來的內容，如果翻譯不出來(先不管質量)，那麽壹般來說，口譯是翻譯不出來的，也就是？我連看都不敢看，更別說聽和說了？。
很多人覺得整個備考過程都要伴隨著瞬間記憶和口譯筆記的練習？聽的時候覺得可以，但是聽完之後就全忘了(結果:剛入門的時候，經常覺得同聲傳譯比跨傳容易)。有時候初學者學習口譯筆記會有二次感受？聽比聽能記住更多的東西。
對於第壹感覺:
加強瞬間記憶的能力，尤其是對於內容的邏輯部分，當然前提是要理解，如果不理解就不是記憶問題。
訓練:先練習聽壹句話(理解)和復述大意，然後逐漸增加。練習到聽完4~5句就能復述主要意思，壹般能滿足口語考試的要求。
對於第二個問題:
這往往是妳剛入門時的感覺。要不要做口譯筆記，主要還是著重？大腦記憶？，輔以手寫筆記。初學者往往側重於？在筆上？。因此，通過練習，使妳的註意力？內容分析和理解？，只寫？幾乎是潛意識的？寫吧。前提是妳必須熟悉自己的詮釋符號，否則如果妳還在思考自己的符號，妳就無法及時記錄下來。
1
先說壹個誤區和備考考場的應對措施。
壹、講解筆記與？速記？
①記錄的目的不同。
很多人認為解讀筆記就是速記。其實口譯筆記和？速記？,?速記？妳使用特殊的速記符號嗎？逐字記錄？看完速記符號，速記員的註意力壹般都在？記錄？其實他們壹般不會考慮內容邏輯，怎麽輸出，怎麽處理發言，但是口譯員就不壹樣了。他們要時刻把握語境邏輯，在錄音時考慮如何輸出。
②寫作方法不同。
速記壹般用速記符號(很像蝌蚪)？逐字記錄？，而口譯筆記壹般都是？邏輯，數字，各種點？另外，不要像我們平時那樣寫口譯記錄？從左到右，寫完壹行，要按？邏輯與意群？，還記得壹個嗎？益群？只換行(垂直換行)。
垂直換行的目的:
查看資料比較方便，因為完全是從左到右記錄的，翻譯的時候視線太大，但是按照意思組垂直換行會更直觀。
實踐和考試中的應用(重要)
平時練習的時候，如果用A4紙，可以把A4紙對折，這樣會限制在紙上橫寫的習慣。在考場上，會給妳壹大張白紙。這時候妳可以按照自己平時的做法，把紙折疊成合適的大小(豎折)。
避免:在考場上直接用壹大張白紙，不加任何分隔地記錄。
段落之間可以用橫線隔開，說明上面的內容已經？翻譯完了？讓音符更清晰。
註釋示例:
國際外研社主編的《中日口譯教程》(中級):劉麗華。
註:本解釋例也僅供參考，主要參考其記錄寫法，符號無需復制，如本註。中國？然後呢。這個世界？退出？都是書寫的漢字，妳完全可以用符號代替。
2
二、口譯筆記的要點
1，符號創建
沒有壹切，創造符號的工作量太大，也不可能。
需要符號的主要地方有:
常用名詞如:中國、日本、美國、歐洲、世界。
常見的動詞如:發展、前進、拒絕、贊同。
常見的邏輯詞如:因為，但是，所以，和。
妳可以思考共同的內容，創造和借鑒符號，或者在平時的實踐中積累。遇到沒有創造符號的東西不要慌(肯定會遇到)，正常記錄就好。比如什麽？結婚？，妳能寫壹個嗎？結婚？。
符號示例(僅供參考，來源同上):
2.時間(因人而異)
比如5年前，10年後，作者記錄的時間如下圖所示:
壹般來說，右橫軸表示？未來？，左到橫軸？過去？。其他時候可以類比。
2、壹定要記住內容
主語，賓語，邏輯，數。
特別註意數字，這是考試的必考部分。
再次強調:需要參考，不壹定要抄襲。可以自己練，踏實！
三
三、音符創作符號的要點
要練習口譯筆記，必須定制個性化的口譯符號。比如有的人喜歡文字多，有的人喜歡圖片多。當然，這並不意味著妳不需要參考別人的符號。對於壹些* * *的東西，可以參考壹下，比如？∵?秀？因為？，說？那又怎樣？。
1.抽象的概述
(1)抽象和具體的概述。
我們在討論什麽？環境？這個詞用的時候，經常有？具體？然後呢。抽象？兩個層次。
比如:？我們應該保護環境？這個時候？環境？泛指？我們的具體環境是什麽？；然後呢。中國的國際環境？，這個時候更強調什麽？抽象的環境？使用解釋符號進行記錄時不能進行區分(註意？錄制時？，如果輸出需要區分，輸出時就要區分)。
像我壹樣？恩？為了展示？環境？這個符號在抽象和具體的層面上都有使用。
如果作為代表？問題？，能代表什麽？說話者的問題？(具體問題)，也能代表？這是我們急需解決的問題？(相對於前面，此時？問題？是需要解決的抽象的東西)
代表？這個世界？的符號也可以用來表示？全球？甚至？全球化？。
②抽象推導
比如用？$?能代表？錢，金額？同時，音符符號也可以由？錢？推導，？$?也能代表？金融？。
代表？問題？，也可以由此推導出來？話題？。
能代表？向前？，還能代表什麽？未來？還能代表嗎？發展？。
？∵?秀？因為？(強調邏輯)，也可以表達？為什麽？(關註實體)。
？！！？代表？重要嗎？，還能代表什麽？急？、?強調？。
四
四:練習和練習量
只知方法不練，上過考場的和沒練過的結果壹樣。所以妳應該經常練習。
練習方法可以用嗎？聽並記住？如果壹開始覺得很難，比如自己的音符符號不是很熟練，可以用？閱讀練習？方法，即？不聽錄音，只看內容用自己的筆記和筆記符號？繁衍後代？內容，這種方法旨在練習對音符和音符符號的熟練程度。通過閱讀練習來練習幾篇文章，妳會對自己的符號有壹定的熟練度，對如何壓縮內容有壹定的想法。
建議每天平均練習3頁A4紙，正反面都可以。
壹直練習到考試。
五
五:題外話
如果搜索解讀筆記，百度圖片裏會有很多抽象的解讀筆記？文字不多，大部分是圖片。
如果妳的筆記不是這樣，也不用擔心，因為筆記本自帶個性化問題。另外，網上很多筆記的圖片，包括課本上的例子，很多嗎？蕩秋千？對，就是讀書法記錄的筆記，因為這樣做出來的筆記是完整的，也是最舒服的。
妳只需要練好自己的東西。
作者:維斯(微信微信官方賬號:日本求職頁面聯盟)
本文為原創文章，版權歸作者所有，未經授權不得轉載！？