壹般來說就是直譯。有時假名需要對應多個漢字，壹般由譯者考慮。至於片假名，強調用漢字直譯是日本人的常識。
自古以來，類似於日本人對中國詩歌的翻譯，日本學者中就有兩個學派的漢學家，主張日語發音和漢語發音。有興趣的可以自己去查。
例如，著名歌手濱崎步，他的名字是濱崎步ぁゆみ，不能翻譯成中文。ぁゆみ在日語中也有相應的漢字。我們稱這個歌手為“濱崎步”歩み".
但這個名字不是通用的，是中國限定的。妳告訴日本人我認識壹個叫“濱崎步”的歌手，他不明白他說的“濱崎步”是什麽意思。這只是中國人的使用習慣。
壹般來說，人名、地名、國名都是按照原來的習慣音譯的。這也是對對方的尊重。
而漢文化圈影響下的國家，如朝鮮、日本、越南等國。因為他們也用漢字(雖然發音經常不壹樣，差別很大。而在中國，直接以漢字作為其譯名。
發音。在讀音上，日本的漢字讀法有兩種:表音讀和訓練讀。音讀是借用漢語(古漢語)發音，所以還是會和漢語發音差不多。
比如“錢”字的讀音是ZAN拼音，錢拼音或者類似的。
但是訓練閱讀不是這樣的。它的訓練讀法是MAE，由日語的原始發音演變而來。自然和漢語發音差距很大。