比如日本網絡語言中的“草”字，並不是妳想的那樣！它的意思很簡單，就是代表“笑”。人們通常在說了壹些有趣的事情後加上“草”這個詞。
這是因為在日本的網絡語言中，用“w”來表示“微笑”的習慣由來已久，就像我們的hhhh或者2333壹樣。如果是壹長串“W”連在壹起，就是爆笑的意思。
因為這壹長串W看起來像草，所以說“草”代表“微笑”。類似的表演有《小草生長》(grass growth)，是“很搞笑”的。相反的說法是“草長鶯飛”，意思是根本不能嘲笑它。
日語和漢語關系密切。在古代(唐朝)，受漢文化影響，大量古漢字詞隨漢字從中國東北的渤海和朝鮮傳入日本。
近代明治維新後，日本開始了現代化和工業化進程。大量歐美詞匯(主要是英語，但也有德語和法語)伴隨著工業革命的成果和啟蒙思想傳入日本，被日本人重新組合成大量現代日語詞匯，傳播到鄰近的中國和韓國，於是被中國人采用，如電話、幹部、生產黨、社會主義、機械、生產、經濟、教育、軍事等。
百度百科-日語