所有的目光都聚焦在我身上。眼睛有視線嗎？字典裏沒有。為什麽要用被動？謝謝妳。

不要擔心壹個詞應該怎麽翻譯，也不要太相信字典的萬能。有時，結合單個單詞和句型，翻譯足以使句子的意思變得清晰。這裏的眼睛，因為焦點的作用，可以理解為眼睛和視線，完全可以。當然，如果妳說這是眼睛的意義也沒有問題。整句意思是“大家都在用眼睛盯著我看”。這裏只要句意不太偏，就ok。使用被動性是因為眼睛不能自己看著我，需要特定的人把目光投在我身上，而用眼睛作為主體需要被動性。