1.不禮貌的說法壹個男人和他的妻子在家裏招待兩個朋友，朋友A向女主人敬酒說:“醉酒的意義不在酒裏”。女主人指出“醉酒毫無意義”，並表示這位朋友偏離了追上主人喝酒的初衷；男主人也有點不高興，好像在批評那個朋友壹句“那個醉鬼不在乎”，簡直是胡說八道；朋友B在偷笑，暗示主人“在乎翁不醉”。我讀的時候印象非常深刻。這就是漢語的魅力。在其他任何語言中，恐怕都很難找到如此精彩的例子。很遺憾，自從我學習以來，我壹直沒有學好漢語。太可惜了！
2.有壹次，北方的匈奴想進攻中原，派人先送來壹張“戰表”。皇帝打開壹看，原來是“天心取米”。滿清的大臣們沒有壹個解開這個謎。皇帝想不開，只好貼出名單招才引智。這時，皇宮裏壹個叫何棠的官員說他有退兵的計劃，皇帝緊急宣布何棠去寺廟。
何唐指著“戰表”上的四個字對皇帝說:“天者，吾國也；心者，中原也:米者，聖也。天心取米，是為了奪取國家，奪取王者之位。”皇帝急切地說:“我們該怎麽辦？”何唐說:“沒事，我有自己的退路。”他壹邊說著，壹邊手裏拿著壹支筆，在四個字上各加了壹筆。原信被退還給了送信人。領兵的匈奴元帥以為中原不敢戰，打開壹看，大驚失色，緊急撤軍。原來，何唐在“天心取米”四個字各加壹筆後，變成了“不壹定敢來”。
3.壹天早上，“團”正在購物，突然遇到了“會員”。他熱情地上去打招呼:“妳好！圓的！”店員說:“我不認識妳？”“團團”說:“我們聚在壹起給別人拜年，祝他們闔家團圓。”天氣熱了怎麽不認識我了？”
4.我因為漢字被板子打了:壹份文件經常把筆畫寫錯。有壹次“陳”字寫在右邊，被長官打了二十下。秀才想起“陸”應該寫在左邊，但不幸的是他拼錯了“正”字，又挨了20板。有壹天，壹個姓聶的人讓他寫訴狀，文書震驚:“我寫了兩個‘耳朵’，挨了四十大板，妳卻打了三個‘耳朵’來打死我！”
5.從前，有壹個紈絝子弟很懶，從小就不努力學習。長大後，我經常因為寫錯別字而鬧笑話。有壹天他的妻子說她想吃枇杷。他從桌子上拿了壹張紙，用筆在上面寫了幾個字。寫完後，他叫仆人去買枇杷。他妻子接過報紙看了看。她大笑了壹聲。原來上面寫著“買五斤琵琶”。五個字中有兩個字寫錯了，“枇杷”壹詞被錯寫成了“琵琶”。妻子看完後，在後面寫了壹首打油詩:枇杷非此琵琶，只因識字不多。如果琵琶能開花結果，整個城市將充滿笛聲和鼓聲。
這家夥讀他妻子的詩時臉紅了。“枇杷”和“琵琶”的讀音相同，都發pípa音，是諧音。但“枇杷”是壹種水果，而“琵琶”是壹種弦樂器，其含義和寫法完全不同。