1，含金量不同:
國家翻譯職業資格考試起步較早，難度高於國家外語翻譯考試。“含金量”也更高，用人單位更熱衷於國家外語翻譯證書CATTI。
2、側重點不同:
國家外語翻譯證書考試(NAETI)是由教育部考試中心和北京外國語大學聯合舉辦的面向社會的非學歷證書考試。主要測試考生的外語筆譯和口譯能力，為考生的翻譯資格提供權威認證。
設立CATTI-1考試的目的是適應我國經濟發展和加入世界貿易組織的需要，加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才的水平和能力，進壹步規範翻譯市場，加強翻譯行業管理，使之更好地與國際接軌，更好地服務於我國對外開放和國際交流合作，從而服務於我國對外開放。
3.不同的專業學位:
國家外語翻譯證書考試(NAETI)與職稱掛鉤，因此它是專業翻譯人員獲得職稱的唯壹途徑。國家翻譯職業資格證書(CATTI)要求專業性很強，所以更適合未來從事英語的專業人士。
百度百科-奈提
百度百科-CATTI