郭沫若的譯本（人民文學出版社），這是最著名的，影響了幾代人；
董文橋譯（復旦大學出版社），也很長；
錢春蕤譯（上海譯文出版社），這個也可以；
綠園譯（人民文學出版社）也很權威，但《浮士德》是詩劇，他卻把它翻譯成散文；
楊譯（安徽文藝出版社），此譯本為最新譯本。楊先生是德國文學翻譯專家。他翻譯了許多歌德的作品，是中國的第壹權威。
我推薦妳讀楊的書。這個譯本是最新的，很漂亮，很受歡迎。
《基督山伯爵》的譯本
蔣學模的譯本（人民文學出版社）是最著名和最有影響力的，但它是從英文版翻譯過來的，難免有所欠缺；
韓虎林周克西譯（上海譯文出版社），兩人都是資深專家，上冊是韓文譯本，下冊是周譯本；
鄭克魯譯（譯林出版社），這是相似的。
我推薦妳去著名的蔣學模。如果妳想看壹些接近原著的東西，可以看看韓周河的翻譯。。