“撻”字讀作“塔”嗎？字典裏沒有這個發音？

蛋撻是壹個半音譯半意譯的詞，英文叫蛋撻，Egg翻譯成“蛋”，tart翻譯成撻或塔。

其實翻譯成tart更好。首先，它是普通話的第四個降調，與英語中的發音相似（tart在英語中也應該是降調發音）。第二，Tart的古音，以及粵語和其他方言中的發音是tat，更接近Tart。

“Ta”是普通話中的第三聲，古音和粵語發音都是tap，不太接近，但似乎“Ta”的形狀有點像蛋撻，所以“蛋撻”和“蛋塔”的寫法都存在。

個人認為第三聲讀在“蛋塔”裏，第四聲讀在“蛋撻”裏。