內容大致相同，排版沒有明顯變化。
差異:
第九版字體更小，註釋更復雜。更新後的解釋更符合當代意義，有壹定的質量提升。
第九版增加了700多個新詞新義，6000多處修改；在新書的最後，增加了這本詞典的詳細用法，為讀者使用詞典提供明確的指導。字體變小，排版變密，使用雙色字體。刪除第八版地圖。更正後的第八版附錄貨幣有兩處錯誤。
擴展數據:
內容簡介
由陸谷孫擔任總顧問，趙翠蓮、鄒曉玲擔任翻譯，石曉舒、徐清凱、周明健擔任審校，這部詞典是中國乃至世界上最暢銷的英語學習詞典，迄今已售出3500多萬冊。
《牛津高階英漢學習詞典》(第8版)較上壹版更具突破性，更加實用準確，全面滿足聽、說、讀、寫、譯的需求。這是書桌上必備的英語參考書。
牛津是世界公認的權威英語學習詞典，這是同類詞典中的第壹部。自1948出版以來，累計發行量超過3500萬冊，廣受全球讀者歡迎。本英漢雙語版以《英語》第八版為基礎，繼承並創新了舊版本，充分滿足英語學習者在聽、說、讀、寫方面的需求。
這部詞典由商務印書館和牛津大學出版社合作在中國大陸出版。本書翻譯自《牛津高級學習詞典》第8版，中英文對照解釋，逐條對照，既規範了恰當的術語，又為讀者提供了必要的指導。
眾所周知，《牛津高級英語詞典》是同類詞典中的第壹本，它是專門為非英語國家的英語學習者編寫的。出版60年來，歷經多次修改，惠及無數人。其嚴謹實用的風格是眾所周知的，其銷量壹直領先於其他同類詞典。
作者簡介
霍恩比是詞典編纂者和教育家。基於他的第壹手教學經驗和母語非英語的英語學習者的特殊需求，他編寫了《牛津高級英語詞典》，這是世界上最早的“學習詞典”之壹，其版本在全球範圍內已售出3500多萬冊。他還利用編纂這部詞典的收入建立了霍恩比教育基金，以幫助外國教師在英國學習。
百度百科-牛津高階英漢雙解詞典