個別字母的寫法有些不同，比如字母F，滿語是fa和fe的右邊，而fi、fo、fu和fuu的右邊不是。但是在錫伯F的右邊，都很突出。還有uvular中的字母K，寫在元音字母之後。滿語有兩個字，錫伯語有壹個字。
另外，有沒有錫伯語？
因為滿語是表音文字，而且這種文字真實地記錄了建州女真的口語，也就是說建州女真的口語是創造滿語的基礎語言，也就是說滿語的“口語”和“書面語”高度壹致(滿語的創造幾乎完全考慮到了語流音變的細微差別，這是普通話漢語做不到的，也就是說滿語記錄的表音語言的差別遠小於現代漢語。而錫伯族的書面語大部分是借用滿語，也就是說錫伯族的書面語並不完全以錫伯族的口語為基礎，所以錫伯族的“書面語”和口語有很大的區別。這就是人們所說的音變和“聲”。(註:不嚴謹的語言學術語已用引號標出。)
暫且不考慮錫伯族書面語和口語的差異，單比較滿語和錫伯語也是很棒的。
示例1。
滿語管理小學叫圖克唐嘎塔奇克夫，錫伯族書面語管理小學叫阿吉格塔奇克夫。錫伯“書面語”中的小學在滿語中是小學校的意思，不是國際通用的小學的意思。
例2。
在漢語句子“我想妳”中，滿語的表達是bi simbe kiduhe，錫伯語的“書面語”中也允許bi simbe gvniha，但滿語不允許，因為在滿語中，gvnimbi只表示思念，而不表示思念，也就是說，錫伯語的bi simbe gvniha在滿語中的意思是“我壹直在偷偷想妳”。
例3。
在漢語句子“我要吃飯”中，滿語的表達是bi buda jeki sembi，意思是想要和思考，而錫伯語“書面語”中允許使用bi buda jeme gvnimbi，滿語則不允許。bi buda jeme gvnimbi在滿語中的意思是“邊吃邊想”。
例4。
當壹個人要離開時，中國人說“我要走了！”" .滿語的表達是“bi yabuki”，錫伯語“書面語”的表達是“bi yabume oho”。滿語這句話的意思表示說話的人已經離開，正在路上。
例5。
至於現在完成時的表達方式，比如漢語的“我吃過了”，滿語是“畢布達傑克比”，錫伯族書面語是“畢布達傑姆都勒克”，滿語是“畢布達傑姆都勒克”，意思是“我把飯花了”(過了馬路和河還不知道)。
從
1.滿族穆林德府
2.人人網熱門博客>道澤漫居分享