問:我知道廣州很多人講刷牙(讀作“刷牙”)和刷卡(讀作“刷卡”)，我也聽過有少數人把“刷”讀成“壓獅爪”，更準確，更好聽。因為“刷”和“擦”都是動詞，但具體含義不同。我覺得如果把兩者混為壹談，粵語就少了壹點刺激。專家是這樣認為的嗎？
答:這個問題很有意思。把“刷”讀成“獅爪切”，怕是從普通話翻譯成粵語發音。其實“刷”在粵語中常見的讀音只有“刷”。在各種粵語詞典上查壹下，還有壹個讀音“沙(獅爪切)”，不常用。我真的不同意這位讀者的建議，同音字會造成混淆，應該用不同的讀音來區分，因為漢字中有很多同音字，但從來沒有必要徹底改革漢字的讀音。但是，把普通發音和粵語發音混為壹談，把“刷”字毫無理由地強加在粵語發音上，這是不夠的。普通粵語語音混淆的例子很多。比如讀者如果對深寫字有深刻的理解，壹定知道“於”和“於”的粵語音是不壹樣的(分別是“曲”和“沃”)。上世紀50年代，簡化字把它們組合成“於”，導致現在很多說粵語的人把“於”說成“我”。
另外，“卡”這個詞是從英文card音譯過來的，但在香港翻譯成“吉”(與“卡”的音有些不同)，在粵語中也常用作“Luca/Ji”。但很少有人遵循“刷卡”的普通話說法，這首先給左讀者造成問題。下壹次，最好說“盧卡/”
以上粵語協會官方回答版本。