2065438+8月21日21時左右，人人影視發布微博，稱研發客戶端已揮霍掉全部備用金，希望網友下載註冊壹款遊戲，幫助其獲得推廣費。截至《第壹財經日報》發稿，又有5款產品入駐人人影視的推廣頁面。
依托成熟的字幕翻譯框架，人人影視的壹系列商業行為在圈內引發非議。但在財務信息不透明的情況下，人人影視多次表示成本吃緊，這也讓批評變得困難。這些都暴露了民間字幕組在商業轉型中的困境，原本成立的目的就是“非商業，非盈利”。
損益糾紛
早在今年6月23日，人人影視成員陳海就在QQ號上簽名，“因為老廣告主續約，今年的貼片賣完了。”記者打開人人影視官網可以看到，從頁面頂部到尾部有六七列廣告，後期電影、證券軟件、旅遊網站的入口也很多。
事實上，人人影視以植入廣告和網站廣告推廣為商業模式已經是圈內公開的秘密。此外，人人影視也與視頻網站有合作關系。
李樹剛曾是搜狐的視頻運營商。他在搜狐2010到2015期間，正是國內視頻網站擴大購買美劇獨家版權的時期。他向本報記者透露了搜狐視頻與人人影視更具體的合作細節。“美劇是搜狐視頻的招牌。搜狐視頻和人人影視壹般簽訂五年以上的戰略合作協議。搜狐視頻將把90%以上的美劇翻譯工作交給人人影視。”美劇壹集大概45分鐘，所以價格基本固定，但李樹剛沒有透露具體壹集的翻譯價格。
帶寬和維持網站運營客觀上需要成本支撐，但更廣泛的爭議在於，人人影視在不披露具體營收的情況下，多次曝出資金短缺，使得其經營狀況撲朔迷離。自曝R&D客戶端揮霍備用金前，2016年，在其相關產品《人人詞典》上線前，公開募集“R&D費用”，最終以80萬元結束眾籌。
於澤(化名)曾經是人人影視的運營。據他介紹，網站的日活躍用戶數壹般等於網站的月收入。通過這種方法，估計“理論上每個月有幾十萬元的收入。”人人網的植入廣告收入和網站廣告差不多。僅憑這兩項估算，人人影視的月營收並不低。壹般視頻網站的電視劇翻譯有三個級別的價格:300、500、1000元。據悉，搜狐視頻從2012年開始美劇季，壹次引進31部美劇。據李樹剛介紹，人人影視與優酷、騰訊、愛奇藝也有合作關系，商業翻譯這部分是穩定收入。
轉型困境
同時，人人影視也面臨版權問題，轉型勢在必行。
2014是人人影視的重要時間節點。2014 10，人人影視被美國電影協會命名為盜版網站。2014 11 10月，人人影視涉嫌傳播盜版產品，部分服務器被關閉。2014年2月20日，14，人人影視網站正式關閉，稱“現在有更好的渠道替代我們”。之後人人影視就寄托在美劇社區上，開發了“人人美劇”APP尋找出路。
然而，人人網美劇團隊與人人網影視的合作在短短壹年多後破裂。“人人美劇”現已更名為“人人視頻”。苗林好，2010加入人人影視，現為人人影視創始合夥人之壹。他告訴本報記者，當時壹些影視BT臺關停的時候，就萌生了轉型成社區承載老用戶的想法。“壹是為了防止網站突然關閉，用戶流失，同時也想提供壹個可以繼續聊美劇的環境。”2065 438+0165438 2004年，在人人影視工作了六年的周偉民註冊了上海多美美網絡科技有限公司，2015年初，人人美劇1.0版上線。然而，2016，16年2月，人人影視宣布與人人美劇無關。人人影視的成員並未真正參與人人美劇APP項目，後者承諾給予人人影視“獨立補貼”。壹直沒有兌現，人人影視已經“徹底退出”。隨後人人影視宣布回歸。
苗給出了壹些合作細節。“人人影視2016七八月份退出。”雙方合作破裂的根源在於產品定位上的沖突。大家都想專註美劇社區，但是大家的美劇都認為垂直社區天花板低。2016上半年，人人美劇引入短視頻內容。“我們想轉向這個方向，但雙方的認知不同。”苗玉林說。現在人人視頻正在獨立向海外短視頻內容轉型，用戶總數4000萬，日活躍用戶280萬。盈利模式暫分廣告，B輪融資數千萬美元，估值2.5億-3億。
人人電視和人人視頻分道揚鑣，選擇了多元化的產品布局。