清鄭:把頭發卷起來(古人長大了才會把頭發卷起來,成年了才會加冕)
對她微笑:在她懷裏微笑,可能指的是自己,也可能是別人。
原文
用齊腰的頭發對待我,壹個少年就能娶我。我願意在年輕健康的時候化上十裏紅妝。但是我怕長發及腰,少年愛上別人。用綠絲對待妳,微笑著看妳和她壹起微笑。
翻譯
當我的頭發長到腰部時,妳會嫁給我嗎?當妳的頭發紮起來的時候,妳願意帶壹個能蓋十裏的彩禮嗎?我怕我長發到腰,妳卻喜歡上了別人。當妳的頭發紮起來的時候,我會笑著看妳懷裏抱著另壹個女人,幸福地笑。
這句話出自何孝道《十裏紅妝女兒夢》。這本書通過對婦女日常生活中不可缺少的大量物品的描述,闡釋了舊時代婦女的悲慘生活,勾勒了舊中國浙東婦女從出生到死亡的生命歷程。
擴展數據
“十裏紅妝”的歷史典故:
據說南宋初年,登基不久的宋高宗逃到寧少平的壹個湖邊,前面無路,後面有追兵。幸運的是,他遇到了壹個村裏的女孩,女孩把他藏在水裏,給他蓋上了白紗,他才得以逃脫。
後來,想方設法尋找壹個村姑,無奈之下,下令寧紹平原的女子,可以享受嫁給半對鸞駕半對鳳儀的特殊待遇,也就是坐壹頂四座轎子,上面可以刻壹只鳳凰。傳說真假難以考證,但新娘的坐轎子權和婚禮遊行儀式卻被保留了下來,並逐漸演變為“十裏紅妝”。
百度百科-十裏紅妝女兒夢