莎士比亞十四行詩12
當我數報時的鐘時，
看到勇敢的壹天沈沒在可怕的夜晚；
當我看到過了盛年的紫羅蘭，
黑貂的卷發都是銀白色的:
當我看到高大的樹木沒有葉子，
哪壹天炎熱遮住了獸群，
夏天的綠色，被捆成束，
生在棺材上，留著白胡子；
那麽我質疑妳的美麗，
妳在時間的浪費中必須離去，
既然甜蜜和美麗自己放棄了，
他們看到別人成長就死去；
沒有什麽能抵擋時間的鐮刀
拯救品種，勇敢當他帶妳離開。
翻譯1，顧譯
當我數墻上的編鐘時，
看著明亮的白晝落入兇猛的黑夜，
當我凝視紫羅蘭老態龍鐘的臉龐，
苔蘚的卷發上灑著白雪；
當我看到高聳的枝葉掉落時，
不久前，它遮蔽了氣喘籲籲的牛羊；
夏天的綠色紮成壹束束，
他留著濃密的白胡子，被放在床上；
所以我不禁為妳的朱妍擔心:
總有壹天妳會加入時間的垃圾堆，
既然美女和芳菲都拋棄了自己，
看著別人成長，自己枯萎；
沒有什麽能抵擋時間的無情之手，
除了生孩子，他來的時候會把妳帶走。
譯文2，高黎平譯。
當我的心臟報時幾分鐘時，
看著夜幕降臨，
當羅蘭的春色逝去，
黑色的卷發和白色的雪；
看到樹木落葉，
樹蔭不再被牧羊人遮蔽；
夏季作物被捆在壹起，
相當的白胡子和靈車。
我不禁擔心王者的終結。
因為梅艷有她的時刻，
但我看到花蕾已經枯萎；
時間的鐮刀勢不可擋，
除非妳留下來替妳扛。
翻譯3，曾宇陽譯
有無數個小時，
白晝消逝，黑夜兇猛，
羅蘭紫衣春日顯老，
藍絲灑如銀白；
參天古樹的葉子被完全移除，
誰看見了古老的羊群；
夏天是多麽短暫，
白胡子自殘而死；
必須考慮朱妍的美:
歲月是最無形的，
江山代有佳人。
芳菲總是不見了；
試圖讓時間停止是沒有用的，
只有子子孫孫才是血脈傳承。
十四行詩18
我能否把妳比做夏季的壹天？
妳更可愛，更溫和:
狂風搖動著五月可愛的蓓蕾，
夏天的租約太短了:
有時天堂之眼照耀得太熱，
他金色的膚色常常變得暗淡；
每個集市有時都會衰落，
偶然或自然的變化過程
但妳永恒的夏天不會褪色
也不會失去妳所擁有的美麗；
死神也不會吹噓妳徘徊在他的陰影裏，
當妳在永恒的時間中成長:
只要人類還能呼吸，眼睛還能看見，
這是永恒的，這給了妳生命。
梁譯1，譯。
我怎麽能把妳比作夏天呢？
妳不僅比它可愛，還比它溫柔；
強風羞辱了可能愛過的嫩芽，
夏季租期太短；
天空中的眼睛有時太耀眼，
它閃亮的金色面孔經常被掩蓋:
毀於偶然或無常的天道，
沒有香味，最終會枯萎或者消失。
但是妳漫長的夏天永遠不會褪色，
我不會失去妳鮮紅的牙齒，
或者死神誇口說妳在他的陰影下徘徊，
當妳在不朽的詩篇中與時間壹樣長。
只要有人類，或者人有眼睛，
這首詩將永生，給妳生命。
翻譯2，曹明倫譯。
我能把妳比作夏天嗎？
雖然妳比夏天更可愛更溫柔:
大風將使五個月嬌花蕾變得又紅又香，
夏天的日子轉瞬即逝；
有時候天空的眼睛太熱了，
它金色的膚色經常被遮蔽；
成千上萬芬芳的萬艷終將枯萎雕零，
命運和天道的變化剝去了美麗；
但是妳永恒的夏天永遠不會結束，
妳擁有的美麗不會消失，
死亡很難誇耀妳徘徊在死亡的陰影中，
當妳在不朽的詩篇中永生；
只要有人類，或者人有眼睛，
我的詩會流傳，給妳生命。
翻譯3，曾宇陽譯
夏天怎麽對妳好？
美麗，溫柔，優越；
五月，花香，風妒。
夏之芬香如煙。
灼熱的眼睛令人難以忍受，
長久暗淡，光芒四射；
自古以來，上帝就愛愚弄人，
多少美麗最終褪色。
無盡的夏天不會枯萎，
風韻嫵媚倒幹坤；
死神帶著恥辱來到這裏撤退，
妳的名字出現在詩歌中。
沒有山也沒有邊，
這首詩伴隨著妳持續的芬芳。
譯文4，黃誌堅譯。
浣溪沙
六月可以比作壹個美麗的夏天嗎？
妳特別溫暖和寧靜，
初夏的租限短的可憐；
五月的風搖動著嬌嫩的花瓣，
如果天空像壹個火炬，
太陽躲在雲層裏壹會兒。
蒼白而芬芳，來自化學遷移，
但是妳總是在夏天發光，
冼冼風格染詩壇；
在這壹點上，死亡應該撤退，
只是活著，但是打開書，
生活就像妳的夏天。