戴望舒
獨自撐著油紙傘
徘徊在漫長，漫長
孤獨的雨巷，
我希望見到
像丁香壹樣。
懷恨在心的女孩.
她有。
丁香壹樣的顏色，
丁香般的香味，
像丁香壹樣悲傷，
在雨中哀悼，
悲傷和猶豫；
她徘徊在寂寞的雨巷，
撐壹把油紙傘
像我壹樣，
像我壹樣。
無聲地
寒冷，悲傷，憂郁。
她悄悄地走近，
靠近，再扔。
會呼吸的眼睛
她飄然而過
像壹場夢，
像夢壹樣悲傷迷茫。
像夢壹樣漂浮
壹片紫丁香地，
我和這個女孩擦肩而過；
她默默地走了，走得很遠，
搖搖欲墜的柵欄，
走過這條下雨的小路。
在雨的哀歌中，
去掉她的顏色，
散播她的芬芳，
消失了，甚至她的
會呼吸的眼睛
丁香憂郁。
獨自撐著油紙傘
徘徊在漫長，漫長
孤獨的雨巷，
我希望飄過去。
像丁香壹樣。
懷恨在心的女孩.
在這首詩中，雨中的丁香結被用作人們悲傷的象征。顯然，戴望舒從這些詩中吸收了描寫悲傷的意境和方法，形成了《雨巷》的意境和意象。這種吸收和借鑒是顯而易見的，但我們能說《雨巷》的意境和意象是現代白話版舊詩《雨中丁香結》的拓展和淡化嗎？我不這麽認為。在形成《雨巷》的意境和意象時，詩人既吸收了前人的果汁，又創造了自己的。第壹，古人在詩中用丁香結本身作為悲傷的象征，雨巷則想象出壹個和丁香結壹樣悲傷的姑娘。她有著瞬間消失的丁香花的意象，不同於詩人早期寫的舊古典詩歌和其他充滿舊詩意的作品。它顯示了更多的新時代氣息。《雨中的丁香結》比《丁香壹樣悲憤的少女》更不能喚起人們的希望和幻滅。在表達時代悲哀的領域裏，這個形象是不可多得的創造。第二，古詩詞中，雨中的丁香結，取材於現實生活場景。詩人根據自己的生活經歷加上了自己的想象。是比生活更美好的藝術想象。