《野玫瑰》是奧地利作曲家舒伯特的代表作之壹。舒伯特壹生作品豐富,藝術歌曲643首,被譽為“歌曲之王”。《野玫瑰》這首詩因其優美的意境,被許多作曲家譜寫,其中舒伯特音樂和韋納***H .沃納***音樂最為著名,流傳甚廣。以下是這首歌的吉他獨奏配樂!
野生玫瑰引種
《野玫瑰》這首歌的由來來自壹個溫暖的故事。有“藝術歌曲之王”之稱的奧地利音樂家舒伯特,有
《野玫瑰》是奧地利作曲家舒伯特的代表作之壹。舒伯特壹生作品豐富,藝術歌曲643首,被譽為“歌曲之王”。《野玫瑰》這首詩因其優美的意境,被許多作曲家譜寫,其中舒伯特音樂和韋納***H .沃納***音樂最為著名,流傳甚廣。以下是這首歌的吉他獨奏配樂!
野生玫瑰引種
《野玫瑰》這首歌的由來來自壹個溫暖的故事。有“藝術歌曲之王”之稱的奧地利音樂家舒伯特,有壹天在他教完鋼琴課回家的路上,看見壹個衣衫襤褸的孩子拿著壹本書和壹件舊衣服在舊貨店門口出售。舒伯特看到這壹幕時深表同情。雖然他生活並不富裕,但他用自己所有的錢和孩子換來了這本書,拿過來壹看,是德國作家歌德的詩集。
男孩看到了野玫瑰。
荒野中的玫瑰
時間被詩中的文字觸動,腦海裏出現了跳躍的音符。我越往下看,音符不斷湧出。
早上開花很好吃
連忙跑到人群中去看。
靈感不受控制地湧出,舒伯特趕緊回家,迅速記下腦海中的音符。壹首流行歌曲的誕生,是因為壹顆善良的心和才華的湧現。
這兩首歌都有中文歌詞,由肖二華先生根據原歌詞修改,周學普先生翻譯。翻譯出來的詞意境和原文壹樣美,如下:
野玫瑰* * *蕭爾華作詞,有舒伯特作曲* * *
郊外的野紅玫瑰,花滿枝頭,
華麗不是獎勵,傲慢是被頑童偷窺。
從古至今,美好的東西都是人們所喜愛的,也吃過很多苦。
玫瑰抗海膽。
頑童尋求孤獨,但他的指尖卻無怨無悔地刺痛了他的心。
從此,我的臉毀了,我流淚了。
從古至今,美好的東西都是人們所喜愛的,也吃過很多苦。
玫瑰抗海膽。
從未折過花,但心滿意足,我無法理解方化的心碎,
唉,當清晨來臨,郊外的野紅玫瑰,
從古至今,美好的東西都是人們所喜愛的,也吃過很多苦。
玫瑰抗海膽。
《野玫瑰》* *周學普翻譯,韋納作曲* * *
男孩看到了野玫瑰,荒地上的野玫瑰,
早上開花很好吃,我就趕緊去看了。
我越看越開心,玫瑰,玫瑰,紅玫瑰,
荒地上的玫瑰。
男孩說,我想摘下妳,荒原上的野玫瑰,
Rose說我要捅妳,會讓妳經常想起我。
不敢輕舉妄動,玫瑰,玫瑰,紅玫瑰,
荒地上的玫瑰。
男孩終於來折了,荒原上的野玫瑰,
他不在乎玫瑰是否刺痛,也不在乎玫瑰是否哭泣。
他必須折起來,玫瑰,玫瑰,紅玫瑰,
荒地上的玫瑰。
在旋律上,舒伯特的作曲比韋納的更輕快,更朗朗上口,而周學普翻譯的歌詞比肖爾華的歌詞更平易近人,所以後人習慣用周學普的中文歌詞和舒伯特的作曲來唱野玫瑰音樂,頗有天作之合的感覺。