蘇子美①豪放不羈，善征飲酒。在杜啟功叔叔家，我每天晚上都以[13]壹桶的速度學習。公眾深感懷疑，使兒童(4)成為秘密(5)。聽說讀《張寒梁傳》時，得知“梁與客攻秦皇，誤上客車[6]，[6]撫著手掌說:“對不起，我錯過了！“那就喝壹大口白酒。他看了壹遍，說:“好”“首臣從丕起，會待⑧，此日賜陛下”，又說:“此事難成！”又舉起壹大杯。大眾聽了，都笑說:“有這樣的酒，打架也不嫌多。”(選自《雁北雜誌》)
給…作註解
1.蘇子美:蘇舜欽，宋代詩人，字子美。
2.外國大叔:嶽父。
3.率(lǜ):標準。
4.孩子:家庭中的年輕壹代。
5.看壹眼。
6.輔車:皇帝出門時跟隨的車。
7.齊:所以，就。
8.首輔從下邳(pρ)出發，留在上朝:指的是張亮在下邳得了兵法，然後在劉閑郡遇到劉邦的經歷。上，指劉邦。
9.好:喜歡，愛
10.聞:聽。
11.傅:帕特。
12.格蘭特:給。
13.拿走，使用
14.於:在
翻譯
蘇子美無拘無束，喜歡喝酒。他在嶽父杜啟功家裏的時候，每天讀書(他邊讀書邊喝酒)到喝壹桶的限度。杜七公深感可疑，便派晚輩暗中考察。我在聽子美讀《張寒兩川史》。(當他)讀到張亮和刺客攻擊秦始皇，刺客扔出的大鐵錐只打中了秦始皇的輔車(這壹段)。他突然拍手說:“真可惜！錯過了。”於是他喝了壹大杯酒。還看到張亮說“自從下邳起義後在陳留遇到皇帝，是上帝把我賜給陛下的。”(蘇子美)又拍桌子說:“君臣相見，好難。”再喝壹大杯(酒)。杜七公壹聽，哈哈大笑，說:“這樣喝也不為過。”
做出贊賞的評論
以書飲酒，既是古人飲酒不忘學問的優雅表現，也是古人飲酒不奢豪爽樸實風格的體現。蘇舜欽以書飲酒，是後世的佳話，對後世影響很大。陸遊曾經和書壹起喝酒。他在《燕翅霞口飲》壹詩中寫道:“請用妳的話來飲，寫壹本書在案上。雲雖在河中，何不歸林？”清代學者屈大均也寫過壹首名為《壹杯酒換壹葉離騷》的詩。清末在禮部任侍郎的鮑挺也寫過壹首詩:“離騷鮮有人喜，久不溫。絕對優於美食美酒。”讀書喝酒越多，越奢侈，酒也空了。"