燕子飛來正好趕上社祭，梨花飛來正好趕上清明節。幾片青苔點綴著池水的清澈，黃鸝的歌聲縈繞在樹的枝葉間，只看柳絮飛舞。壹個微笑的東方鄰居。采桑路上遇到的。難怪我昨晚做了壹個春夜的夢。這是我今天打草成功的先兆！我不禁喜形於色。
原文:
燕子來通訊社，梨花落清明後。池塘上三四點，葉底有壹兩只黃鸝，晝長絮輕。
對著東方的女伴微笑，在桑道討好她們。嫌犯昨夜好夢，袁今日草鬥勝，兩邊笑。
詞中描繪了壹群少女走出閨閣，沐浴自然的歡樂模式，生動地刻畫了她們天真活潑的性格，使讀者仿佛身臨其境。全詩為純線描，風格活潑，格調樸實，清新流暢，形象生動，展現了少女新的靈魂。
古詩翻譯的註意事項；
1.尊重原作者的創作風格:古詩翻譯時，要盡可能尊重原作者的創作風格，包括語言特色、修辭手法、表達方式等。這樣可以更好地保留原詩的獨特性和藝術價值。
2.註意文化差異:古詩詞往往包含豐富的文化內涵和歷史背景，所以在翻譯過程中要註意目的語的文化差異，避免誤解或誤譯。
3.保持詩歌的節奏和韻律:詩歌的節奏和韻律是構成詩歌音樂性的重要因素。因此，在翻譯古詩時，要註意保持原詩的節奏和韻律，盡可能使譯詩具有相似的音樂性。
4.避免過度解讀:古詩翻譯時，避免過度解讀或自由發揮，盡可能按原意翻譯。如有疑問或不確定，可以參考其他權威翻譯或評論。
5.保持譯文的通順性和可讀性:譯文的通順性和可讀性是衡量壹篇好譯文的重要標準之壹。因此，在翻譯過程中，要註意選擇恰當的表達方式，避免生硬或晦澀的語言。