朝代:魏晉
作者:曹操
原文:
北軍登上了太行山，這山高嶺多難啊！
阪本路是壹條顛簸的路，車輪顛簸的路。
風吹樹嘯，北風嗥叫悲傷。
當熊在人行道上時，老虎和豹子站在街道兩旁嚎叫。
山谷荒涼，人煙稀少，漫天大雪。
仰頭望去，長長的聲音嘆息，漫漫征途，絲絲縷縷。
給…作註解
1.太行山:位於山西、河北和河南三省交界處的壹座大山脈。
2.胡先生:怎麽做。和下面“雪落”中“何飛”的意思壹樣。高聳的外表。
3.羊腸阪(bǐ n):地名，因壺關東南(今山西省長治縣東南)盤山公路而得名。阪本:斜坡。弓:曲折。
4.破壞:破壞和打破。
5.皮(pí):熊的壹種，也叫馬熊或人熊。
6.山谷:低窪山區有水。山裏的居民經常住在山谷裏。這裏說“人少”，山中人少。
7.菲菲:雪下得很大。
8.伸頸:伸長脖子(俯視)。
9.懷:留戀，煩惱。
10.荀(fú)於:抑郁。
11.東歸:指故鄉喬軍。作者譙(今安徽亳縣)居太行之東，故雲“歸東”。
12.絕對:關。
13.中路:中途。
14.黃昏:黃昏。
15.提著包:提著行李。付出:邊走邊撿柴。
16.斧冰:用斧頭砍冰取水。Mi (mí):粥。
17.東山:《詩經》書名。根據毛的序，此文是為周公東征，將士離鄉三年，在歸途中思念家鄉而作。
18.悠悠:長久憂慮的樣子。
翻譯
北伐要爬太行山有多難！
羊腸板路真的很崎嶇，壹路車輪都壞了。
風吹得樹木沙沙作響，北風呼嘯哀號。
路上熊蹲在我面前，虎豹狂吠。
山谷荒涼，人煙稀少，大雪漫天。
仰望遠方，長長嘆息，思如潮湧。
我有多郁悶，我好想回老家。
深水斷橋，前進困難，軍隊在半路徘徊。
在行軍中迷路了，晚上沒地方住。
走著走著，走了很久，人又累又渴又餓。
背著包走路，劈柴，鑿冰，煮粥充饑。
想起《東山》這篇文章，深深觸動了我的悲傷。
心裏有多難過，好想回老家。
橋深難進，大軍在路上。
行軍的迷失方向，晚上沒有住宿的地方。
走著，走著，漫長的壹天，疲憊的馬又餓又餓。
他沿著狼群的側面走著，壹邊砍柴，壹邊切冰來填飽肚子。
想起《東山》這首詩，深深觸動了我的悲痛。
做出贊賞的評論
公元206年，曹操率軍前往高倩，在途經太行山著名的羊腸小道時寫下了這首詩。它的風格古老而憂傷，與陰郁的氣氛遙相呼應。這首詩真摯直白，不做作。詩人在詩中以樸實無華的筆觸，描繪了蜿蜒的道路，風雪的旅程，食宿的困境。詩人還如實記錄了艱苦的軍旅生活所引發的思鄉之情。更讓人感動的是，雖然是武將，但詩人並沒有試圖在這裏逞英雄。而是赤裸裸地寫出了那個環境下的內心波動，直白的筆法呈現了詩人的內心世界，以其真誠觸動了讀者的心弦。
詩中始終以“有多難”引領全篇，將“難”字貫穿旅途始終。“樹多蕭瑟，北風之聲恰悲”這句話為全詩奠定了壹種蕭瑟悲涼的基調，使全詩籠罩在壹種悲涼險惡的氣氛中。詩人為了進壹步渲染悲涼險惡的氣氛，用羊腸小道、嚇人顫抖的熊吼虎叫、落寞綿長的雪等意象感嘆行軍的艱難。基於此，我提出了“我要回歸東方”的想法。最後兩句是兩邊寫的。首先，詩人同情長期作戰的士兵，渴望戰爭的結束和統壹的實現。壹個詩人把自己和周公比作戰勝壹切困難，贏得征服的決心。全詩彌漫著憂傷，歌詞真摯感人。
創作背景
此詩作於建安十壹年(2006)春，曹操在去高倩途中。高倩是袁紹的侄子，他被下屬任命為州牧。建安九年(公元204年)，因懼怕曹操武力而叛變，次年乘曹操北伐烏桓之機，調兵反叛，占領了壺關。為了平定北方，徹底鏟除袁紹的勢力，曹操冒著北方冬春的寒風，翻越巍峨險峻的太行山，率部北上作戰。