趙興華2013 10月
左拉(1840—1902)是十九世紀法國偉大的文學大師和自然主義者。
左拉早期的小說充滿了浪漫主義，自然主義的準確、細致、客觀的現實主義風格，以及實驗小說對人物性格和心理活動的細膩描寫和分析。他文風清新，用詞優美抒情，詩歌語言清晰流暢；很多故事壹波三折，令人驚嘆，引人入勝，細致入微，引人註目，發人深省，讀後回味無窮。這些小說深受當年法國女性讀者和年輕讀者的青睞。
上海錦繡文章出版社出版的首批譯介左拉小說是左拉的早期作品，包括《克勞特的自白》、《德來斯·裏甘》、《瑪德琳·費拉拉》三部長篇小說和《給尼農的故事》、《尼農的新故事》、《磨坊之戰》、《普爾上尉》五部短篇小說集。其中，《給尼農的故事》是左拉的第壹部小說，《克勞特的懺悔》是他的第壹部小說。它們幾乎涵蓋了左拉出版的大部分短篇小說。
其中7部小說由世界書店文化生活出版社1948出版，《克勞特的自白》由臺灣省葉強出版社1998出版。除了大流士·裏根，其他七部小說解放後都沒有出版過。新出版的八本書，是畢秀韶先生在上世紀80年代修訂的新版。新版由上海錦繡文章出版社於2013年7月出版。
簡要介紹如下:
給尼農的故事由畢秀韶(2013，7)翻譯。
這是左拉將軍於1859年至1864年發表的短篇小說，也是他於1864年發表的第壹部長篇小說。他以優美的抒情文筆和浪漫的手法，在夢境中寫下了許多美麗的童話。
Simples:描述了壹本叢林書在美麗的森林和小動物中愛上噴泉女神華水的浪漫故事。
舞蹈簽名單:用詩意的語言回憶舞蹈女神的仙姿和農村男女簡單粗獷的舞蹈。舞蹈簽名單曾經讓女人想起了自己的華麗青春，很多遇到的帥哥好友瞬間讓她們想起了無盡的思念。
愛她:可憐的人們，各種缺乏親情和愛情的男女老少，花了兩個銅幣，終於在魔鏡中看到了自己的夢中情人——“愛她”，享受著心靈的滿足。而這個“她”就是扮演“大眾情人”角色的可憐女工。
愛情仙女:在壹座古老的城堡裏，壹位等待被欣賞的美麗少女遇到了壹位年輕英俊的騎士，在愛情仙女的保護下，兩人相愛，最後成為了愛情的蓮花。
血:戰場上，四名士兵從屍體堆中爬起來，消失在漆黑的夜晚，各自做了壹個可怕、猙獰、血腥的噩夢。早上，他們終於醒來，埋下武器，靠勞動掙得面包。
小偷和驢子:這是壹個關於兩個阿諛奉承的流浪青年在追求壹個年輕女子，但女子已經看上了別人，他們被愚弄了。
窮妹妹:善良的窮妹妹得到了聖母瑪利亞的神奇銅幣，把錢給了全世界的窮人，不僅改變了人們的生活，也改變了道德和人性。
大西頓與小曼德利的漫遊:通過兒童遊記的漫談，左拉闡述了自己對國家、政治、戰爭、歷史、科學、教育、理想社會、動物性、人性等方面的觀點和看法。
Cloodt的自白，畢秀韶譯(2013，7)。
可憐的詩人克勞特出於憐憫和愛，收留了淪落街頭的妓女羅蘭茲，用真摯的愛情試圖使她改過自新，擺脫汙穢和邪惡。詩人長真情，沈湎於自我放縱，要追求人間純粹的真愛。然而，從小流落街頭、在汙穢中長大的羅蘭茲卻楞住了，驚呆了，無法理解這壹切。她只有本能的服從和習慣性的反應，她和詩人在愛情觀上沒有交集。江山易改本性難移，但她依然徘徊在過去的場景中，無望，依然私底下重操舊業。這位靈魂和自尊心都受到極度傷害的詩人，最終不得不默許自己的無能，悲傷地離開巴黎，逃回家鄉——安靜的南方普羅旺斯療傷。
這是壹個法國版的詩人、才子和妓女之間的愛情悲劇。
1998年，這本書作為世界文學經典在臺灣省出版，並在中國大陸首次出版。這是左拉寫的第壹部小說，融入了作者早年在巴黎流浪、謀生、失落、沈淪時的許多自己的感受和經歷。文字優美，隱晦，真摯，他是用書信寫的。
德萊思·裏甘由畢秀韶翻譯，左拉，2013，7。
出生在非洲的戴利，壹個混血兒，充滿野性，* * *和口才。她和虛弱、平庸、膽小的丈夫裏根壹起抑郁了很久。當她丈夫的朋友，精力充沛、強壯、貪婪、懶惰的勞倫特出現時，兩人立刻相愛了。為了繼續* * *，他們謀殺了裏根。作案後，兩人試圖掩蓋案情，但熱情已經消散，情欲不再吸引他們。然而，他們內心的恐懼和焦慮，以及死者的氣息和幻象，總是襲擊著他們，使他們精神崩潰，瘋狂，噩夢纏身，無法驅散死者的陰影。在極度的恐懼中，他們互相折磨，互相阻止。最後反目成仇，雙雙中毒而死。
這是左拉早期根據壹個社會謀殺案，以生理分析為基礎寫的壹部病態心理分析小說。小說發表後，在法國文學界引起了激烈的爭論，褒貶不壹。有人認為它“汙穢難聞”、“文學腐爛”，也有人認為“結構完美，構思巧妙，說明真正的藝術家和嚴肅的觀察者追求的不是娛樂，而是真實”，是“當代小說史上劃時代”的作品。當然，這多少有些諂媚。
《瑪德琳·費拉拉》畢秀韶譯左拉2013，7。
威廉，壹個懦弱的貴族私生子，遇到了年輕美麗成熟的瑪德琳和兩情相悅，兩人雙雙墜入愛河。為了不傷害感情，迷戀初戀女友的威廉不想知道瑪德琳的過去，但在求愛的旅途中處處留有瑪德琳過去情人的痕跡。這個情人不是別人，正是壹直保護威廉的好朋友雅克，受到威廉的尊重和愛戴，正在海外服役。
幾年後，威廉、馬德琳和他們的女兒壹直過著平靜而幸福的生活。這時，幸存下來的雅克奇跡般地從海外歸來，這讓這對夫婦非常尷尬和尷尬。對於我最愛的兩個人:我的妻子和我最好的朋友，我曾經的愛人和我的丈夫，他們內心的糾結和煎熬，讓他們無法面對。所以他們設法逃脫，藏起來，飛走了。然而，那些不可磨滅的往事記憶，那些說不完的情絲，戀人們留下的生理和心理的愛的痕跡，無時無刻不在折磨和敲打著兩顆年輕的心。善良的弱者受不了這種打擊，不敢直面生活。舊情人的影子和痕跡總是揮之不去。他們內心的疑惑和仿徨，理智和感性的沖突，讓他們懷疑自己以後是否會有真正的幸福和真愛。最後在愛情的糾結和痛苦中，兩人都中毒而死，毀了愛情。
它是大流士·裏甘的姊妹篇，也是壹部用實驗小說的方式進行生理和心理分析的小說。
《尼農的新故事》畢秀韶譯左拉2013，7。
左拉將1865~1874發表的短篇小說組合成《給尼農的新故事》，於1874發表。這是他給尼農講的他來巴黎後的感受，他對家鄉普羅旺斯和各種小人物的深刻回憶。
洗澡:在城堡裏，阿狄麗娜晚上在水池裏洗澡，遇到了暗戀她兩年的年輕伯爵。兩人演繹了壹段浪漫又淡淡的愛情故事。
草莓:春天的田野上，壹對少男少女在純情戀愛。
米舒:這是壹個單純的農民學生在中學時帶領學生反抗學校的故事。
齋戒:壹方面想讓信徒贖罪、懺悔、齋戒，接受煉獄的折磨，但又渴望快點享受夫人的酒食和美人的愛。生動地描繪了壹個牧師道德的虛偽。
侯爵夫人的肩膀:在社交舞臺上，侯爵夫人展現出美麗的肩膀和放縱的姿態，往往成為政治鬥爭的招牌和武器。
《我的鄰居傑克》生動地展現了壹個善良而貧窮的運屍人，因職業卑微而生活在社會的最底層。
貓的天堂:逃出來後，經過壹天的流浪生活，家貓終於發現家是貓的天堂。
莉莉:巴黎的小姑娘從小就被培養成風騷、騷、逗的淑女，太神奇了。
丘比特小藍袍的傳說:她用愛擁抱了這個世界，把自己所有的愛都給了每壹個路人，減輕了人們的痛苦。
鐵匠:農村的鐵匠勤勞、堅強、陽光，用鐵與火為田野提供農具，在烈火中鍛造明天的社會，給人無盡的力量。
失業:壹個失業工人的家庭，沒有面包，忍饑挨餓，呈現出壹幅悲傷無助的畫面。
小農村:壹個曾經荒無人煙、寧靜祥和的小農村，突然來了壹場災難，壹場殘酷的戰爭讓它壹夜成名，變成了墓地。這個滑鐵盧式的小村莊如今究竟在哪裏？
回憶:和尼農在壹起，我深情地回憶著往事和漫遊的場景，思緒萬千。回憶:在普羅旺斯，我們觀看了“聖餐禮”和五彩繽紛的熱鬧場面；夏天，在塞納河喧鬧的漂浮海水浴場上，看著形形色色的遊泳者露出醜陋的面孔；冬天的清晨，壹起守候在淩鋼的松林裏，熟練地捉鳥鷸；在家裏撫弄觀察兩只性格完全不同的母貓，看它們是如何互相爭鬥，如何活動的；清晨，在嘈雜淩亂的菜市場，看著各種忙亂的場景；拜訪郊區的波希米亞人，看看又臟又窮的棲息地和他們的魔術表演；拜訪制造各種人造寶石的化學家；在凡爾賽荒涼的石頭廣場上，觀看割草婦女與蔓草和苔蘚搏鬥的場景。
回憶:軍隊出征時的英雄場景，士兵歸來時的悲涼場景，老兵對戰爭的真實感受；雅克，生為騎士，死為騎士，與愛人同歸於盡。他憤怒地用武器守護著死者的鬼魂，直到死去。浪漫的巴黎人，他們都蜂擁而至哀悼和參觀昨天的戰場，並在遠處觀看戰鬥。
這是壹篇優美的敘述性散文，壹段壹段來。
約翰·古爾登的四天:和叔叔壹起長大的年輕農民約翰，在萬物生長的春天，種下愛情，奔赴戰場；在戰場上，在生死搏鬥中，他僥幸活了下來；回國後，他結婚生子，繁衍生息，使得田莊非常興旺。不久，他的叔叔老死了。冬天來了，壹場洪水摧毀了壹切，沖走了他的家人、妻子和孩子，只剩下他和他的小女兒。在經歷了災難和悲痛之後，他還在想:等來年再戰。
隨著四季的變化，生命總是在無窮無盡地繁衍，延續著永恒的苦樂。
磨房之戰翻譯畢秀韶(2013，7)。
妳想知道壹個頭腦清醒四肢已死的“假死”患者，當他的妻子傷心地哭著被醫生判定死亡時的感受和想法嗎？妳想知道“死人”被釘進棺材埋在地下是什麽感覺嗎？妳還想知道他死在地下復活，掙紮求生，掙紮自救，逃出地獄重見天日的真實場景和想法嗎？而且，幾個月後，當這個“死去”的丈夫看到年輕的妻子投入了新情人的懷抱，他會做出怎樣的人生選擇？請看《奧利維爾·博伊格之死》中的描述。
《磨坊之戰》講述了當弗朗索瓦和多米尼希準備舉行訂婚婚禮時，普魯士士兵突然襲擊。為了保衛自己的家鄉，多米尼希不幸被俘，第二天就要被處決。深夜，弗朗索瓦絲冒險營救，放走了她的愛人。第二天，普魯士士兵發現犯人逃跑了，壹名士兵死了。因此，軍官強迫弗朗索瓦絲找到她的情人，等待處決，否則她的父親將被殺害。在父親和愛人之間，她必須選擇其中壹個死去。面對如此殘酷的選擇，她會做出怎樣的選擇？答案將在磨房之戰中給出。
這是壹個發生在普法戰爭時期的悲壯感人的故事，是壹部拷問人性和靈魂的傑作，也是左拉自然主義的代表作。
伊娜米庫倫由畢秀韶翻譯左拉2013，7。
奈伊米庫倫:自私、懶惰、放蕩的左拉簡介。弗雷德裏克(Frederic)，壹個被寵壞的城市少爺，和母親去度假，和自小就認識的健康、美麗、充滿活力的房客女兒奈伊(Nai Yi)發生了壹場熱烈的愛情。壹邊是單純癡情，壹邊是娛樂玩樂。伊娜的父親到處維護、阻止甚至設計隱患。最後父親意外去世，老板回城。短暫的愛情結束了。
南丹:地位低下，能力超群，生活清貧的南丹，為了往上爬，甘願做懷孕貴族小姐唐偉麗的假丈夫。但是他們是完全獨立和自由的。十年後，南丹已經登上權力的巔峰，對她也有過真情，但並沒有贏得她的芳心，兩人形同陌路。最後，在經歷了“強奸”和“自殺”事件後，唐偉麗終於撲進了南丹的懷裏，這是壹種意誌和力量較量下的愛情。
宋楠夫人:這是壹個關於美麗妻子的故事，她們用色情和曖昧來引誘年輕人，以獲得丈夫的選票。它揭露了法國政治的醜陋。
紮布爾先生的貝類:醫生說多吃貝類可以促進懷孕。渴望孩子的紮布爾先生和妻子埃斯特爾來到海邊度假吃貝類，認識了壹個年輕人——希克多爾。通過遊泳和尋找貝類，這兩個年輕人暗地裏互相愛慕。最後騙了老公，在山洞裏做愛。回到巴黎後，我妻子生了壹個男孩。於是，丈夫自豪地宣稱自己有了兒子，“這是貝類的功勞。”
雅克·達穆爾:巴黎公社失敗後，雅克被流放海外，有傳言說他已經死了。十年後，他回到巴黎，過著貧困的生活。我碰巧遇到了我的好朋友呂波，想找壹個妻子和女兒，發現這位善良的妻子已經嫁給了別人，有了兩個兒子，過著幸福的生活。我女兒不見了。面對妻女兩地分居的尷尬局面，他是應該通過法律收回妻子，還是躲起來放棄？他會做出哪些痛苦的人生選擇？
《乃伊米庫倫》是壹部展現各種奇異愛情、引人深思的愛情小說。
普爾上尉由畢曉普與左拉翻譯，2013，7。
普爾上尉:普爾上尉出身於軍人家庭，貪婪好色，多次挪用公款。家族的朋友Reikitt少校盡力為他掩飾。但他的“骯臟”和“好色”本性依然如故。為了保護軍人家庭的榮譽，在母親的默許下，少校用決鬥的方式殺死了他。然而，他的兒子因病去世，仍未能進入軍校。故事反映了三代皇軍家庭不同的生活和精神取向。
人是怎麽死的:這篇文章生動地展現了貴族伯爵、家境富裕的寡婦、雜貨鋪的女主人、貧苦工人的子女、辛苦了壹輩子的農民，是如何最終離開這個世界的；以及他們的妻子、兒子、丈夫、父母、家人是以怎樣的心態和方式告別親人的？
為了壹夜之戀:壹個奇怪的愛情遊戲，高貴的女士不小心殺死了她的奴隸玩伴。於是，我想辦法讓暗戀她的男人幫她消除證據，做愛。為了壹夜的愛情，男人心甘情願的服從，縱身跳入河中，在睡意中墜入河中。小姐終於保住了“真正的高貴”和“真正的貞潔”的臉。
到鄉下去:這是壹篇描寫巴黎郊區風景、樹林和河流的精美散文。
戈克維爾的狂歡:海面上漂浮著許多桶，讓寧靜的漁村裏世代為敵的兩個族群徹夜狂歡。好酒讓人醉，讓人醜。男女互追，有趣的故事由此誕生。笑聲驅散了舊怨，上演了壹場充滿南方民俗風情的搞笑喜劇。
洪水:故事表現了壹個小康幸福的農民家庭在洪水來襲時，遭受災難，絕望掙紮，掙紮，與洪水搏鬥的慘烈場景。災難面前，親人互幫互愛，舍生忘死，絕望中求生存。最後，洪水吞噬了幾乎所有的親人，只剩下老人壹個人。讀起來很難過。
充滿法國情調的小說《普爾上尉》曾受到俄羅斯和法國讀者的歡迎。