印度尼西亞民歌
中文歌詞莊奴
嗚呼...
風吹著我的帆
船在風中搖擺
送我去壹個我日夜思念的地方。
嗚呼...
風吹著我的帆
愛人，我想見妳
告訴我我有多想妳。
當我還沒來找妳的時候
妳必須記住我。
等我
耐心等我
愛好者
我的心像黎明時溫暖的太陽。
嗚呼...
風吹著我的帆
船在風中搖擺
送我去壹個我日夜思念的地方。
人總會因為壹段旋律或壹句歌詞而陷入美好的狀態，終生難忘。
這首《船歌》和《甜蜜蜜》壹樣，都是印尼民歌。莊奴先生填上中文歌詞後，這首歌被鄧麗君唱到了街上。
這首歌的名字叫《邢星索》，是印度尼西亞蘇門答臘島中部巴塔克人的壹首船歌。
第壹次聽到這首歌，是看鄧麗君在NHK演播廳1985 12 15舉辦的“唯壹”演唱會的DVD。這壹年，鄧麗君32歲，她的歌唱水平處於巔峰。鄧麗君在這場音樂會上是如此的自然。尤其是這首《舟之歌》，字正腔圓，發音清晰，沒有絲毫做作，通過表情、動作、語言自然地表達出內心的真實感受。這首歌有壹種沁人心脾的鄉土氣息，是學院派歌手唱不出來的，無論美聲，民族，還是流行歌手。
聽到這首歌，人們會很自然地聯想到非常古老的小說《無風之河》，仿佛置身於浩瀚的江船上。日落之後，壹只小船迎面漂來。船頭是壹個簡單美麗的女子，發髻邊上戴著壹只紅色的布谷鳥，避開妳的目光，仿佛不經意間又看了妳壹眼，她在唱壹首船歌。浩瀚的河水平靜而迅速地流過，定睛壹看，只能捕捉到她漂流的背影和斜斜的霞光。
這首歌的氣息處理和控制是驚人的。唱完第壹個“妳好”長音符，不著痕跡地唱出下壹句，下壹句的吸氣和吐字同時完成。當鄧麗君唱這首歌的時候，他可能被這壹幕感動了。他激動的時候，嘴角忍不住顫抖，眉頭微微皺起。他用直白輕松的歌詞傾吐了對心上人的愛，美妙而醉人。即使妳不去音樂會，妳也會去的。
這首《船歌》給人的感覺是壹氣呵成，恰恰體現了鄧麗君的巧妙處理和他過人的唱功，能感受到來自歌手內心的顫抖。顫音自然優美。其他歌手也喜歡在唱歌時使用顫音，但其中壹些是人工的，來自喉結。鄧麗君的顫音是純科學的，它的呼吸是自然控制的。結局自然上翹，這也是鄧歌曲的壹大特色。還有壹些結尾其實可以唱出壹種回聲效果。“等著我”等最明顯的“雅”字，拖得很長，有回音效果，大概就是余音繞梁三天的意思。音譯的手法高超，悠揚優美，如結尾的“陽”字音譯。我相信世界上沒有第二個人會唱。
有的人活著，他卻死了。有些人死了，但他還活著。
有人模仿經典；有人創造經典；有些人，超越經典。鄧麗君是壹個不僅創造經典而且超越經典的人。
我們的時空之外還有時空嗎？鄧麗君沒有消失，她只是躲在了時空深處。若幹年後再來欣賞吧，平添幾分歷史的無奈和滄桑。
鄧麗君的出現讓那些基於民族或美聲唱法的人不敢小看流行歌手。雖然現在主流音樂界都認為美聲的聲音和氣息是最科學的，但它註定是“高高低低”的，只能是小眾音樂，因為它過於註重聲音的美感，讓歌曲看起來冷酷無情。另壹方面，鄧麗君高調而受歡迎。她把流行音樂提升到了壹個新的高度，帶到了壹個新的境界。鄧麗君是唯壹被美聲、民族和流行音樂認可的歌手。戲劇大師也愛她的唱功，唯壹經得起時間考驗的歌手就是她。很多歌手都是聽了她的歌才走上唱歌的道路，哪怕能從她身上學到壹點，也會為歌壇感到驕傲。她是任何歌手都比不了的，只能是別人學習模仿的對象。人們對她的歌聲的喜愛，完全是在無數歌手的歌聲中自願做出的選擇。誰會懷疑億萬粉絲的自覺選擇和審美能力？
當聽鄧麗君唱歌時，他似乎在聽壹個古老的故事，壹次充滿感情的談話，以及用歌聲表達的心聲。記憶那麽長，歌還是那麽好聽。時光飛逝如水，歌聲悠悠。
好的音樂就是這樣，給妳壹個磁場，讓妳陶醉或者充滿柔情。或許，《船歌》就是那種貼合流動氣質，流暢悠揚的歌，讓我們情不自禁地踏入那種意境。如果歌聲能撫慰孤獨或壓抑的心，讓我們感到溫暖和希望，那麽我祈禱，每個人都有自己的“船歌”，在短暫的泛舟人生旅途中，永不絕望。
天亮了，太陽沖破厚厚的雲層，慢慢鉆出地平線，透過玻璃窗照進房間。第壹縷陽光如此微弱，但很快它的光和熱就會照耀大地。生活也是壹樣的吧？有失望和悲傷，也有希望和光明。只要我們堅定地面對它，就會有壹個光明的未來。好好活著！