休的翻譯和註釋翻譯王凡，穿著貂皮攻擊，喝醉了，跳舞得到五顏六色的緞錦。關西老兵打慣了硬仗，老boss還在沒完沒了的打！
註1黑姓王凡:指統治壹方的少數民族王子或高級將領。黑姓是西突厥的壹個部落。唐開元、天寶時代，西突厥分為黃姓和黑姓兩部分。這不壹定是明確的指稱，而是泛指壹個少數民族的將軍。貂皮:即邵皮袍。葡萄宮錦:繡有葡萄圖案的絲綢。宮廷錦緞，宮廷中使用的珍貴絲綢。酒醉裹頭:在唐代的宴席上，人們經常帶著酒跳舞，並給跳舞的人壹個裹頭的禮物。裹頭:古代載歌載舞的人，用錦緞、帛在頭上纏繞作為飾物，稱為“裹頭”。關西:指函谷關以西的地區。漢代有“關出關為將，關東作奇觀”之說。4士兵:齊上陣。
休賞析詩的前兩句，說的是邊鎮少數民族將領的享樂。從三個方面寫範王與黑姓的生活:壹是穿貂皮，以示珍貴；二是燈紅酒綠:自由寫作；三是玩物:葡萄宮錦，以示器物的奢華。寫邊城粉絲之王，不寫他的軍旅生活，選擇壹些細節寫他的享樂生活，可見他們的地位和傲慢。
詩的最後兩句描述了老兵關西的長期奮鬥。“有能力”是指沒有能力，但不得不。“苦”字是所有關西老兵的生活寫照。“七十”是老兵老了的意思，不完全是。“還”概括了老兵的過去、現在、未來的生活，“苦”字在其中。寫《關西老兵》傾註了他在戰爭中的生活，與《黑姓範王》形成鮮明對比。詩人被“黑姓範王”如此自得其樂，“關西老將”如此奮力拼搏所深深打動。詩中只客觀列舉了兩種對比鮮明的現象，寫的其實是詩人的感受。
在這部作品中，岑參根據自己的經歷，對“黑姓王凡”和“關西老兵”進行了鮮明的對比，表現了漢藏兩個民族的將軍們參差不齊的苦與樂。這樣，詩就上升到了政治層面，詩的境界也就提升了。
休的寫作背景是在唐天寶十三年(754)。詩人到北朝任職於馮長青軍幕。這首詩寫於同壹年。天寶年間，官兵制度被徹底破壞，邊城軍隊大大擴張。實行募兵制後，大量依附的少數民族人物進入軍隊。邊城有很多將軍，有些將軍過著奢侈的生活。岑參寫了這首詩。
詩歌:休詩作者:唐代岑參詩歌分類:邊塞、勇士