從靜態來看，該句描述的是，“素姿好藏香”，指的是梅花，素姿是梅花點綴著雪花；
從動態上看，對偶描述的是“落勢亦斜於舞勢”，落勢是描述紛紛落雪，舞勢可以指梅花隨風搖曳，而從對偶的角度看，應該是描述後壹種情況。如果要翻譯的話，大概就是落雪隨風與梅花共舞，梅花擺動的地方，雪就落下來(斜著)。
但是個人覺得這個翻譯比較痛苦。作者“寫風景”的目的是“創造環境”，重要的是讓讀者有壹種精神上的健全，不需要逐字翻譯。