如果妳能保持冷靜
失去了他們的理智並歸咎於妳，
如果在所有人都懷疑妳的時候妳還能相信自己
但也要體諒他們的疑慮，
如果妳能等待，並且不因為等待而疲倦，
或者被騙，不要說謊，
或者被憎恨，不要讓位於憎恨，
然而不要看起來太好，也不要說話太明智:
如果妳能做夢，而不是讓夢成為妳的主人，
如果妳能思考——而不是把思考作為妳的目標；
如果妳能遇到勝利和災難
對這兩個冒名頂替者壹視同仁。
如果妳能忍受聽到妳所說的事實
被無賴扭曲，成為傻瓜的陷阱，
或者看著妳為之付出生命的東西破碎，
彎腰用破舊的工具把它們建起來:
如果妳能把所有贏來的錢堆在壹起
孤註壹擲，
輸了，從頭再來
對妳的損失只字不提；
如果妳能讓妳的心臟、神經和肌肉
在他們走後很久才輪到妳，
所以當妳壹無所有時，堅持下去
除了對他們說:“堅持住！”
如果妳能和人群交談並保持妳的美德，
或與國王同行——也不失去平易近人的感覺，
如果敵人和朋友都不能傷害妳；
如果所有人都相信妳，但沒有壹個人過分相信妳，
如果妳能填滿這無情的壹分鐘
經過60秒的長跑，
妳的是地球和其中的壹切，
更重要的是，妳會成為壹個男人，我的兒子！
如果
如果大家都在發呆，
妳可以鎮定自若，而不是隨大流；
如果在懷疑之日，
妳可以像往常壹樣自信，不會白爭辯；
如果妳有夢想，妳不能迷失自己，
有思想就不會走火入魔；
如果妳不能被成功沖昏頭腦，
還要敢於咀嚼災後的苦果；
如果妳聽到自己說出秘密，
被盜賊扭曲成無法辨認的魔法而沒有怨恨；
如果妳看到了妳所追求的美，
被自然災害摧毀成壹片瓦礫，
不要說放棄；
如果妳努力工作，妳就取得了成功。
或者碰碰運氣，哪怕名氣不算什麽；
如果妳謙遜地和村民交談，
與王子同行而不顯諂媚；
如果別人的好惡不能左右妳的意誌，
與任何人交往，都能獨立脫穎而出；
如果混亂的騷動不能動搖妳的意誌，
妳可以等自己冷靜下來再回答是——
那麽妳的修養就像天地壹樣寬廣。
更重要的是
妳會成為壹個真正的男人，
我的兒子！
如果
如果妳能保持冷靜
正在失去他們的，並歸咎於妳；
如果在所有人都懷疑妳的時候妳還能相信自己，
但也要體諒他們的懷疑；
如果妳能等待，並且不因為等待而疲倦，
或者，被騙了，不要說謊，
或者，被恨，不要讓位於恨，
然而不要看起來太好，也不要說話太聰明；
如果妳周圍的人都失去理智指責妳，妳還能保持清醒的頭腦；
如果所有人都懷疑妳，妳可以相信自己，原諒他們的懷疑；
如果妳能等，但不感到無聊，
或者被別人欺騙，被別人討厭，卻沒有以其人之道還治其人之身；
既不虛偽也不自命不凡。
如果妳能夢想，但不要讓夢想成為妳的主人；
如果妳能思考——而不是把思考作為妳的目標；
如果妳能遇到勝利和災難
對這兩個冒名頂替者壹視同仁。
如果妳能忍受聽到妳所說的事實
被無賴扭曲，成為傻瓜的陷阱，
或者看著妳為之付出生命的東西破碎，
彎腰用破舊的工具把它們建起來；
如果妳有夢想，但不要沈迷於夢想；
如果妳深思熟慮，但不停留在冥想中；
如果成功時不得意忘形。
如果失敗時妳很冷靜；
如果妳聽說妳曾經說過的真話被流氓歪曲了，
用來陷害無知者還默默忍受，
或者看看妳經歷了壹生的挫折後，
而且妳可以彎腰用破工具重建；
如果妳能把所有贏來的錢堆在壹起
在壹次投擲中冒險，
輸了，從頭再來
對妳的損失只字不提；
如果妳能讓妳的心臟、神經和肌肉
在他們走後很久才輪到妳，
所以當妳壹無所有時，堅持下去
除了對他們說:“堅持住！”；
如果在妳贏得無數榮譽之後，
妳仍然可以孤註壹擲，再次冒險，
失敗之後，東山再起，
不說輸贏；
如果能在身心疲憊後長期全力以赴
然後堅持下去，直到妳付出全部。
只有心底在呼喚:堅持！
如果妳能和人群交談並保持妳的美德，
或與國王同行——也不失去普通的接觸；
如果敵人和朋友都不能傷害妳；
如果所有的人都和妳壹樣重要，但沒有壹個人太重要；
如果妳能填滿這無情的壹分鐘
六十秒的長跑
妳的是地球和其中的壹切，
更重要的是，妳將成為壹個男子漢，我的兒子！
如果妳和普通人交談並保持妳的榮譽，
如果妳陪伴國王，不忘人民疾苦；
如果對手和密友不能傷害妳；
如果每個人對妳都很重要，但沒有人能控制妳；
如果妳能抓住每壹分鐘不可挽回的時間，
60秒全力沖刺
妳可以擁有世界，
壹切都將是妳的。
更重要的是，兒子，妳是壹個頂天立地的人。
-拉迪亞德·吉蔔林
-拉迪亞德·吉蔔林
妳覺得哪個翻譯好？