《秦馮佳散》是中國古代第壹部詩歌總集《詩經》中的壹首詩。現代學者普遍認為它是壹首情歌，寫的是人愛而不能及的惆悵和苦悶，創造了人戀秋水的美妙境界。全詩共三章，後兩章僅較第壹章稍作改動，形成各章內部節奏和諧，章節間節奏不均的效果也導致語義往復推進。
原始譯文
原文:劍蒼，白露為霜。所謂伊人在水壹方。從中來回追查，路又堵又長。從它遊回來，在水中間。時間久了，千年未變。所謂伊人在水。從中來回追查，路堵了，斷了。從裏面遊回來，在水裏遊。賈蔡，太平盛世未過。所謂伊人在水。回去跟著走，路堵了右拐。從裏面遊回來，在水裏遊。
河邊蘆葦青青，秋日深露結霜。合適的人在哪裏？它在河的另壹邊。逆流去找她，路太長。順著流水找她，仿佛在水中央。河邊蘆葦密密麻麻，晨露未幹。合適的人在哪裏？它在河岸的另壹邊。
逆水行舟，行路難攀。順著流水去找她，仿佛在水沙灘。河邊的蘆葦又粗又厚，清晨露水還沒有完全采集。合適的人在哪裏？就在水的那邊。逆著流水去找她，路難找。順著流水找她，好像她在水裏。