唐朝:古玉
壹個小女孩，騎著牛，唱著綠柳，沿著荷花的河岸，鋪著菱角，慢慢回家。
不怕以後找不到門，我知道在我家門前有壹株芭蕉高高的芙蓉籬笆。
壹個來自巴蒂的小女孩騎著牛，唱著竹枝詞，沿著河堤慢慢地走回家。河堤上荷花盛開，菱葉展開。我不怕晚上找不到家。我知道我家門前的芙蓉柵欄外有壹棵芭蕉。
2.“和我的女兒”
唐朝:韋莊
看到人家壹開始都是啞巴，拒絕和車談戀愛。？
壹夜嬌哭是情理之中的事，因為穿衣服花太多了。
她壹聽得懂大人的話，就牙牙學語了。因為愛玩車，所以拒絕睡覺。因為衣服上繡了壹點金線，哭了壹夜，不肯停。
3.《小女詞》
唐朝:施堅武
小女孩才六歲，不知道是聰明還是笨拙。
晚上在大殿前，學者們祭拜新月。
小女孩才六歲，分不清聰明和愚蠢。黃昏時分，她在正堂前，學著大人拜月。
4、《月令曲·寒食新野道鐘》
元朝:魯直
劉猛抽雪梨不平，狗叫柴火，燕毛玉子。老土盆邊，田家驚呆，發絲如絲。在桑樹外蕩秋千的女兒，帶著壹對烏鴉歪花。轉身的時候要感嘆行人，壹下子要寫詩。
柳樹芽，像壹層淡綠色的煙霧漂浮著。梨花似雪，夾雜在柳枝中間。柴門外狗吠，茅屋頂上有竊竊私語。壹對白發蒼蒼的老農民夫婦圍著老土盆喝酒吃飯。
桑樹林外，壹個紮著雙髻的小女孩正在蕩秋千，頭上戴著花。她盯著我看了很久，大概是欣賞我這個旅行者，坐在馬上唱歌。
5.《克蘭》
先秦:無名氏
宛上枝頭宛，童子穿錐。
雖然妳有戴錐，但不明白我的感受。
慢慢走，晃壹大圈。
萬蘭葉彎，童子穿謝。
雖然妳穿了謝，但妳不必靠近。
慢慢走，晃壹大圈。
翻譯:蘭花的球莖實際上是長在樹枝上的，壹個男孩已經穿好了衣服。妳不能和我在壹起嗎，即使妳穿好了衣服？看他嚴肅的臉，皮帶垂下來抖個不停。
蘭花莢附在葉子上，壹個男孩已經穿上了。雖然手指已經磨壞了，但是妳就不能再和我親熱壹次嗎？看他嚴肅的臉，皮帶垂下來抖個不停。