我非常欽佩顧教授，但我不明白他為什麽要把壹首詩翻譯成四五種不同的版本。當然有精益求精的精神，但還是有些尷尬。

因為文學語言是根據語境來表達作者當時的感受，每個人的思想感情都不壹樣，所以自然每個文本所表達的版本也不壹樣。即使是同壹個人，在不同的環境下，也是有影響的。所以教授翻譯成多個版本是合理的，也可能是為了精益求精，可能會啟發大家去體會作者在不同環境下的感受。詩歌翻譯不是唯壹的，不言自明的。