當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 杜甫詩歌《客家之》原譯文賞析

杜甫詩歌《客家之》原譯文賞析

客人到達

唐朝:杜甫

草堂南北全是泉水,鷗群飛進來了。

老太太沒有為客人掃花道,今天只為妳,這柴門還沒有為妳開,今天為妳開。

離城太遠好菜太遠,家底太薄,只有老酒。

如果肯邀請隔壁的老人壹起喝酒,他會隔著柵欄喝他的杯子!(於)

翻譯

草堂南北綠水繚繞,春光蕩漾,只看海鷗每日成群飛來。

長滿花草的花園小徑,沒有為迎客而打掃,卻為妳的到來,第壹次打開了我的草門。

離市場太遠,盤子裏沒有好菜,家裏窮只上老酒和濁酒。

如果妳願意和隔壁老頭喝酒,我就隔著柵欄喊他。

給…作註解

客家話:客家話指的是崔明甫,杜甫在標題後註釋:“我喜歡崔明甫。”明府,唐代縣令的稱號。路過,就是逛逛。

她:指家。

但見:只見。平時朋友很少,只有海鷗能和他們相親。

花徑:壹條長滿花草的小路。

彭門:用茅草制成的門,以顯示房屋的簡樸。

遠離城市:遠離市場。還有味道:各種好吃的。沒品味,謙虛話少菜多。

瓶子:盛酒的容器。老糟醅:下壹年的老酒。九九句:古人喜飲新酒,杜甫因窮乏新酒而致歉。

肯:允許嗎?這是問客人。

剩余酒杯:剩余的酒。

做出贊賞的評論

這是壹首感傷的編年史詩,表現了詩人淳樸的性格和好客的心情。作者註:《我喜歡崔明甫》說明詩題中的“客”指的是崔明甫。具體情況不得而知。杜甫的母親姓崔。有人認為這位客人可能是他母親姓的親戚。“明府”是唐代對縣令的尊稱。“過”就是互相拜訪,互相拜訪。

第壹副對聯以室外景色開頭,指出客人來訪的時間地點和作者在來訪前夕的心情。“北有我,南有我,春水泛濫”讓這裏綠水蕩漾的環境非常美麗可愛。這是成都河邊的草堂。“都”字寓意春江之水漫溢,給人壹種浩瀚無垠的感覺。在古人的作品中,成群的海鷗常常是水邊隱士的伴侶。他們的到來“日復壹日”地指出了環境的清幽,給作者的生活增添了壹份幽僻的色彩。“但見”暗示鷗群可愛,但見其他遊客太單調!就這樣,作者沈浸在風景中,表現了他在悠閑的江村的孤獨心情。這巧妙地為全詩的歡樂情緒做了鋪墊。

顓頊把筆觸轉向庭院,引出“客到”。作者采用與嘉賓交談的語氣,增強了嘉賓和主持人的真實生活感。最後壹句說的是,長滿花草的庭院小路還沒有打掃幹凈,用來迎客。下壹句說的是,壹直關著的門,今天才第壹次為妳打開。寂寞,客人來了,壹向悠閑安靜的主人不禁喜出望外。這兩句話,前後映襯,感情很深。不僅說客不常來,主人也不會輕易拖延客人的意向。今天“先生”來了,有利於看到兩人深厚的友誼,讓背後的幸福有了著落。前壹句的意思被後壹句的“從今天開始”更加超脫,與前兩句形成互補。

領帶實際上是待客之道。因為住的地方偏僻,離市場遠,交通不便,買不到更多的菜,酒席也不豐盛。家境貧寒,沒有新酒,只能拿單薄的老酒招待妳。以上是對嘉賓的虛擬描述,以下是對嘉賓的真實描述。作者舍棄了其他情節,選擇了最能表現賓主情意的生活場景,刻意去畫。主人熱情好客,頻頻勸喝,卻因酒食不足,而不禁感到惋惜。我們仿佛聽到了那種真實而親切的親情傾訴,字裏行間都有壹種和諧的氛圍。“盤溪”,盤子裏的菜。“年”本來是指熟食,這裏泛指蔬菜。“味”,壹種菜叫味,兩種以上叫味。“老醅”,老釀明年的濁酒。“醅”,未經過濾的酒。古人喜飲新酒,詩人為舊日待客致歉。

這是壹段整齊流暢的旋律。前兩聯寫的是客人的到來,有空谷腳步的喜悅,後兩聯寫的是待客之道,表現的是村家的真情。文章以“鷗群”開頭,以“鄰翁”結尾。在結構上,作者考慮了空間順序和時間順序。從空間來看,從外到內,從大到小;從時間上看,寫的是歡迎和招待客人的全過程。這種聯系是自然和無縫的。但前兩句講的是日常生活的孤獨,與接待客人的歡樂場景形成對比。這兩句話也有“興”的意思:利用“泉水”和“鷗群”的意象,渲染出壹種有趣的生活氛圍,透露出主人公在客人到來時的喜悅之情。

在杜甫的詩中,如“到客”、“有客”、“尋路人”等,都是寫招待客人吃飯的,只是表達方式和含義不同。《賓至》中,作者遠客,寫吃,只路過“百年腐儒粗飯”;《有客》和《尋路人》中說“鋤壹珍菜,摘壹小粒作情意”,“掛在墻上搬壹筐果,喚烹魚”,對客人表示善意和禮遇,但不夠隆重和熱情。都只用壹兩首詩來解釋,沒有提到喝酒。回顧《客到》中對待客的描寫,我不惜花半首詩來表現待客的場景,意外地突出了邀請鄰居招待的細節。寫得如此細膩生動,表現了真摯真摯的友情。這首詩把門的前景,身邊的俗語,感受,編織成壹個有趣的生活場景。它以其濃郁的生活氣息和人情味,彰顯著自己的特色,吸引著後世的讀者。

延伸閱讀:杜甫軼事與絕句

杜甫家境貧寒,平日溫飽還是問題。他棄官出走,住在蜀中草堂。雖然他暫時穩定了,有朋友幫助他,但他還是很窮。有壹天,壹位客人來訪,想在杜甫草堂與詩交朋友。所以杜甫只好在家裏用好菜好酒招待客人,這讓杜甫夫人很為難,她困得家裏沒有好菜招待。杜甫看到廚房裏有菜有酒有蛋有豆腐,就生了壹個方法。

杜夫人後來上了三菜壹湯,分別是兩個蛋黃炒韭菜,蛋清炒韭菜,蒸豆腐渣,幾片白蛋殼的韭菜豆腐湯。雖然很寒酸,但是杜甫給它起了名字之後,就意味深長了。這幾道菜叫兩個黃鸝鳴綠柳,壹行白鷺飛上天。我的窗戶框住了白雪覆蓋的西山景色。我的門經常對向東航行的船只說“再見”,因此贏得了幾位客人的掌聲。

延伸閱讀:杜甫壹生中年輕而優秀的旅行

開元十九年(731),十九歲的杜甫遊歷山西臨猗。二十歲時,杜甫漫遊吳越數年。開元二十三年(735),杜甫回鄉參加“鄉貢”。開元二十四年(736年),杜甫在洛陽參加進士考試,成績倒數第壹。杜甫的父親當時是兗州司馬,於是杜甫到兗州探親,並與蘇元明壹起到趙奇平原進行第二次漫遊。大概這個時候,他的父親正在兗州當司馬。他在齊、趙過了四五年的“幸福”生活,還留下了現存最早的詩詞:《登兗州塔》,是省仆父在兗州時的作品;還有兩首《畫鷹》、《房兵曹虎馬》,用年輕人的熱情歌頌了鷹和駿馬;還有壹首詩《望嶽》,也是代表作之壹。結尾的兩句名句是“登峰造極,壹覽眾山小。”,透露出詩人年輕時的非凡抱負。

天寶三年(744年)四月,杜甫在洛陽遇到唐玄宗賜錢的李白,二人相約隨梁、宋(今河南開封、商丘)遊歷。我遇見了詩人高適,這是我第三次漫遊。此後,杜甫去了周琦(今山東濟南)。

天寶四年(745),在齊魯又遇到了李白。除了飲酒作詩,還探討煉丹求仙,* * *拜訪了兗州北部的隱士範夜仁。兩人還交換了詩歌。杜甫給李的詩說:“余義東是客,他如兄。醉眠秋色,與日人手拉手。”李給杜甫的詩說:“目落泗水,海明。飛檐走壁隔千裏,杯在手!”兩人再也沒有見過面。