詩經
白露是霜。所謂伊人在水壹方。
從中來回追查，路又堵又長。從它遊回來，在水中間。
時間久了，千年未變。所謂伊人在水。
從中來回追查，路堵了，斷了。從裏面遊回來，在水裏遊。
賈蔡，太平盛世未過。所謂伊人在水。
回去跟著走，路堵了右拐。從裏面遊回來，在水裏遊。
翻譯
水邊蘆葦密長，深秋露水結霜。
我想念的人在河的另壹邊。
逆流而上去追求，道路崎嶇漫長。
順著河走，仿佛在水中央。
蘆葦茂盛水長流，太陽還是濕的。
我想念的那個人在河的另壹邊。
逆流而上追擊，道路險峻，難以攀登。
順流而下去追尋，仿佛在沙洲之間。
水邊蘆葦密而長，日出而露珠。
我想念的那個人正站在河岸上。
逆流而上去追求，路很難走通。
順流而下去追尋，好像是在沙洲邊上。