《詩經》與民族風格
東門楊有其葉。幽幽壹段時間，星光燦爛。
東門楊有葉有肺。暈倒壹段時間，明星尷尬。
白話翻譯
我依偎在東城門外的小楊樹上，茂密的樹葉映著金色的夕陽。我約好黃昏時在老地方見面，可是我壹直等到星星亮起來。
來到東城門外的楊樹林邊上，晚霞映著白楊樹茂密的葉子。我和別人約好黃昏，卻等到星星嵌進天空。
《東門陳國峰鳳陽》是中國古代第壹部詩歌總集《詩經》中的壹首詩。現代學者普遍認為這是壹首期待已久的關於男女約會的詩。這首詩由兩章組成，每章四句。這首詩描繪了壹幅美麗的圖畫。東門外，風吹樹葉沙沙作響，滿天繁星。可惜心愛的人沒有如期而至，表達了主角的焦慮和憂郁。詩中沒有壹個字，遺憾和悲傷的心情不言而喻。
關於這首詩的背景，《毛詩序》認為它是“壹部刺時之作”，認為它是“壹個失婚之人，男女常違，尚不足以親女”。今天，許多人不持這種觀點。現在很多人都認同朱的觀點，認為這是壹首男女等不了多久就要約會的詩，描寫的是壹對等待愛人(對方)很久的情侶唱的壹首悲傷的失戀歌。
但當主角等了愛人很久也不見他的時候，詩意就大逆轉了。“幽幽壹段時間，星星燦爛”“幽幽壹段時間，星星醇香”——字面上的場景似乎依然美麗，“燦爛”“醇香”的晨星高高地升上蔚藍的夜空，靜謐的世界都被這顆燦爛的星星照亮。可是，約會明明是黃昏，此時卻已經是淩晨，甚至東方都閃爍著晨星，而愛人卻不知道在哪裏。詩歌講究含蓄，所以句面上從來沒有出現過“沒有愛人”這個詞。但是久留的焦慮和失望的挫敗感分明就在字裏行間。於是那顆閃亮的“星星”似乎也感受到了“昏厥了壹段時間”，變得焦慮起來；甚至曾經唱歌的白楊樹的聲音也變成了嘶嘶聲和嘆息。