亨利·沃茲沃斯·朗費羅
亨利·沃茲沃斯·朗費羅
我向空中射出壹支箭，
我向天空射出壹支箭，
它落到地上，我不知道在哪裏；
它落在了地面的某個地方；
因為它飛得如此之快，
它飛得太快了，
無法跟隨它的飛行。
沒有任何視線可以跟隨它的腳步。
我對著空氣唱了壹首歌，
我對著天空輕輕地唱著歌，
它落到地上，我不知道在哪裏；
它消失在無處的角落；
因為誰的目光如此敏銳和強烈，
誰的眼睛如此銳利，
可以跟隨歌曲的飛行。
能跟得上歌曲的旋律。
很久很久以後，在壹棵橡樹上，
很久以後，在壹棵橡樹上，
我發現箭仍然沒有折斷；
我發現箭仍然完好無損；
這首歌，從頭到尾，
那首歌從頭到尾，
我又在壹個朋友的心裏找到了。
深深地印在朋友的心裏。