唐詩宋詞中有“瑞安詞”。
“年輕人離開家,鄉音不會變。”何的《故鄉聯書》很好地詮釋了方言賦予的壹種故鄉情結。由於歷史、地理和政治的原因,漢語形成了許多方言。所有的方言* * *共同構成了漢語的語言系統,但在文字上又各有不同又統壹。
瑞安方言源於古漢語。雖然傳世的文字材料很少,但我們可以從唐詩宋詞等中國古代文獻中找到與今天的瑞安方言相同的材料。我們在這裏用了壹個不恰當的術語,叫做“瑞安詞匯”。
是當時大量使用口語詞的唐詩宋詞。這些口語化的“瑞安話”很可能是當時社會上壹起使用的詞語,有些至今仍在瑞安方言中使用。為此,我們找了壹些與今天瑞安方言意思相同的唐詩宋詞。
2
古詩詞中的“天光、晝夜”
“黎明,破曉早”,在瑞安方言中,是黎明的意思,也指早晨的時間。“破曉”還引申到早餐,如“吃破曉”。在瑞安的童謠《打蛋湯》中,有壹個“天窗”。“汪汪,雞蛋湯。雞蛋湯花,蓮子燉糖霜。阿姨的菜又冷又旺旺,困在天上壹夜。”
唐代詩人李群玉在《壹個人在法華千言萬語,金山勝,老遊目吟此文》詩中寫道:“潮靜,海晴天早。”
唐代詩人王昌齡在《送別十二兵曹魏》中寫道“寒夜天白,海清月真。弦之哀,無因也。”
“日日”在瑞安方言中是中午的意思,“日日”也引申為中餐。在瑞安的童謠《月光》中,也有“日與夜”。“月色,佛上課;芝麻鹽,帶天窗;紫以豆,以晝夜;紅粉茄子配(經濟)實力;幹黑白菜,帶黃色(聽起來很休閑)淡淡的。”
唐代詩人戴樹倫在《貴陽北嶺曾住野人,談書是王永洲李道洲的事》壹詩中寫道:“日夜風煙靜,花開花落,草木繁。”原意是“太陽升到天頂”,和瑞安方言意思壹樣。
宋代詩人楊萬裏寫道:“早睡不如午睡,但環顧四周,已是夕陽西下。”詩的題目是《壹個人睡了壹天壹夜》,和瑞安方言裏的“壹天壹夜”壹樣。
“黃昏”壹詞在瑞安方言中,意為“閑散”,引申為吃飯。有“食暮”之說。上面提到的瑞安童謠《月光》中,也有壹句“幹黑菜伴黃昏”。
在古詩詞中,“黃昏”壹詞的歷史非常悠久,早在《離騷》、《楚辭》中就有它的身影。《嶽暮》中的《離騷》在和羌之間有壹段時間的變化。當初和於成談過,後悔有他。“在《楚辭》中,有這樣壹句話“我要打坐,把太陽逼到黃昏。"
唐詩宋詞中,“黃昏”更是。唐代詩人韋莊在《春愁》中寫道“落花無聲雨朦朧,深院無人獨倚門。”唐代詩人魯通在《苦雪寄還》中寫道“柴門無脛不掃晝,黃昏棲於西寒鴉樹旁。”不再舉例。
三
《六月,寒冷的天氣》有詩意的意象。
在瑞安方言中,“六月”是夏天的意思,也叫“五六月”。
在瑞安的歌謠中,《六月》是最著名的壹首。其中“早稻六月黃黃的,我天天拿著稻劍忙。”天窗切入露谷,黃昏時幹得好。"
古詩詞中有李品詩《曹楠省兄,即席許下諾言》:“六月梅花香圓,帆高虎嘯。”姚合《聞新蟬寄李漁》詩說:“蟬應於去年六月至,每次聞之,皆驚。”簡媜《憶長安六月》詩說:“憶長安,六月,風臺水榭流連。”鮑基詩《以李吏部為口號,是元之子,道中誠人》:“六月火燒時,金過三庚。幾番衣汗,誰枕清。”歐陽修《漁父傲》詩說:“六月大熱天,忽然下雨。雲從奇峰中湧出。濕地上嫩藕腰束素。”趙壹浮《追憶似水年華·慢慢遊》詞:“六月水鄉無暑,寒玉清冰。”黃徐人傑《臨江仙》詞:“六月收火傘,南潯累洗蒸。”
“冷天”這個詞和“六月”比起來有點奇怪,六月是冬天的意思。在瑞安的民謠《第壹首詞歌》中,可以找到與“天冷”相關的地方。“天天踩船頭,劃(落)船受罪。在黑暗中的時候,每天都會流汗。吃(是)爛菜頭,蓋(音似耿)破被子頭。六月艷陽高照,天寒地凍。破船露出(漏)釘頭,舊的變成(變)板頭。劃船(上岸)船開得如火如荼,地痞們握拳,打起來只有搖頭。年底了,只剩十個指頭了。”這是舊社會從事捕魚業的船夫和水手的生活寫照。
詩歌方面,白居易《自題》詩中寫道:“老當淡定,窮當寬厚。熱月無壹樁案,冷天無壹蹲。”寒冷的日子與炎熱的月份相反。姚合詩《他與李璇侍奉皇族,無壹人能留得見》:“九路難留,形勢再冷。”戚跡的詩《剃發》中說:“天冷不出屋。”意思是人老了頭發都掉光了,冬天冷得不能出門。白居易《贊善大夫初授朝廷時,遣李二十為教輔》詩:“孤曹思非熱處,窪雪為寒日。”張繼《野宅》詩:“寒天短,屋檐下我身暖。”岑參的詩《龔凡朱聰歌》:“草木皆寒,綠時方知。”