空蕩庭院裏的小柱在陰影的映襯下稀疏，妝容單薄，肌膚凝成。
龍淩風髻圍玉，蟲釵填露。
風冷透窗，雨晴，燈冷夢寂寞。
孤樓倚夢寒燈隔斷，細雨穿冷風。
珠露補蟲絡，玉環圍髻玲瓏風。
皮薄粉殘妝靜，影空對小院。
冉冉的弓是青香的，近黃昏的簾是紅的。
於美人的石碑
紅色的窗簾反射著昏黃的月亮，
冉冉有濃郁的香味。
青弓空院小柱稀，
彩妝粉和薄皮對抗陰影。
龍陵風髻環玉，
梭羅沖柴布
露珠是冷的，向窗戶敞開，
雨過天晴，燈火闌珊，寒夢寂寞。
這座孤零零的建築靠在夢寒燈的隔板上，
細雨透過窗戶。
冷風珠和露水組成了蟲子，
玉環上纏繞的繩索在風中很精致。
皮薄，粉殘，妝靜。
稀疏的柱子上陰影很小。
庭院空曠，綠意芬芳，
黃昏時分，冉冉的窗簾是紅色的。