文/巴勃羅·聶魯達譯/陳力
這個早晨充滿了暴風雨
在夏天的中心。
雲朵漫遊，像白色的手帕在說再見，
風用旅行者的手揮舞著它們。
無數風的心
在我們愛情的沈默中跳動。
在林中響起，像管弦樂壹樣神聖，
就像壹種充滿了戰鬥和歌曲的語言。
快速偷襲拿走枯葉，讓它們
鳥兒跳躍的箭頭偏離了風向。
在無泡沫的波浪中把她推下去，失重
事，風中斜火。
她的許多吻破裂了，沈了下去，
在夏風的門口受到攻擊。
詩人簡介:巴勃羅·聶魯達(1904年7月12-1973年9月23日)是智利當代著名詩人。聶魯達出生在智利的邊境小鎮帕拉爾。他很有才華，十七歲就開始發表詩歌。1924年出版《二十首情詩和壹首絕望的歌》，從此走上智利詩壇。1971年，瑞典學院授予他諾貝爾文學獎，因為“妳的詩歌用大自然的偉大力量，復活了壹個大陸的命運和夢想”。他的詩歌關註愛情、政治和生活。
詩歌賞析:從表面上看，聶魯達是在寫壹場清晨的大自然風暴，吹著雲朵悠閑地漫遊；它吹走了樹林和鳥兒，唱起了動人的管弦樂；它掃除落葉，吹起水花和泡沫。
但其實詩中的風暴是靈魂的風暴，是愛情的風暴。愛情的風暴席卷了詩人的心靈，使他沈迷於“愛的沈默”；它像管弦樂壹樣神聖，讓詩人懂得了壹種充滿鬥誌和歌聲的語言。
愛情的風暴和自然界的風暴壹樣，也有巨大的力量，它攪動詩人的心靈，把代表庸俗群體和規則的鳥兒從內心清洗出來。
在愛情的風暴沖走混亂的頭腦後，壹個宣稱超越日常經驗的世界誕生了。詩人用“無泡沫的波浪”、“無重量的物質”、“傾斜的火”等意象，表現愛情風暴中生命的超脫。
在這首詩中，詩人完美契合了自然和心靈的雙重意象，讓我們經歷了壹場充滿韻律和美感的風暴。讓這“爆裂和下沈”的風暴在夏風的門口把我們卷走。