草是綠色的,霧是白色的。
有壹個美女,在水邊。
我想逆流而上,依偎在她身邊。
但前有險灘,路又遠又長。
我想順流而下,找到她的方向。
但似乎隱約覺得她在水中央。
綠草漸長,白霧迷離。
有壹個美麗的女人住在水邊。
我願意逆流而遊,輕聲對她說話。
無奈,前有險灘,路曲折。
我想順流而下去尋找她的蹤跡。
但依稀好像她站在水裏。
草是綠色的,霧是白色的。
有壹個美女,在水邊。
《在水壹方》由瓊瑤作詞,林嘉慶作曲。這首歌是瓊瑤在1975為她的電影《在水壹方》寫的,由高淩風和姜磊演唱。1980年,鄧麗君演唱了這首歌,並收錄在同名專輯《在水壹方》中。從此,《在水壹方》風靡全國。
1988年,瓊瑤發行了《在水上》的電視版,這首歌作為電視劇的插曲由李碧華演唱。在它的前後,這首歌也被很多歌手翻唱過幾次。
宋賞析:
雖然《水上》的歌詞靈感來源於中國最早的詩集《詩經》,但作曲家林嘉慶並沒有使用中國古代傳統的五音,而是采用了近代常用的大調音階,以夢幻平和的旋律為作品增添了神秘的異域色彩,將壹個空靈柔美的“伊人”形象塑造成了壹個美麗的形象,既令人向往,又令人無法抗拒。
這三句歌詞在當時聽起來很普通。現在看來,如果沒有深厚的文學乃至國學知識和充滿激情的音樂天賦,白話歌詞不可能如此生動、真實、感人。
歌曲的旋律悠揚悠揚,唱腔也更加溫柔。音色與歌詞的完美結合,體現了歌詞中塑造的流動意境。