2.《火車》全詩如下:
火車
火車
塔蘭吉[土耳其]余光中[翻譯]
塔拉內[土耳其]余光中[翻譯]
去哪裏？太晚了，
去什麽地方？太晚了，
美麗的列車，孤獨的列車？
火車的美，光是火車？
悲傷是妳吹口哨的聲音，
悲傷是妳呢喃的聲音，
讓人想起很多事情。
就是要記住很多東西。
為什麽我不應該揮揮手，舞著毛巾？
為什麽我不應該揮舞著跳舞毛巾？
乘客或多或少都和我有關系。
有多少乘客告訴我親愛的。
去吧，我希望妳壹路平安，
去吧，祝妳壹路平安，
橋梁是堅固的，隧道是明亮的。
橋梁堅固，隧道輕便。
擴展數據
《火車》是土耳其詩人塔蘭吉的作品。我來作曲的中國人是來自詩人余光中的版本。當詩人來翻譯詩歌時，會比譯者更有趣。因為詩人更懂得文字的把握，更懂得如何更有詩意。
對中國人來說，火車的形象似乎有更深的含義。每年春節，數以億計的人從南方遷徙到北方，或者從北方遷徙到南方。而火車是承載這種遷徙最常用的交通工具。於是人們對火車的印象似乎遠遠超過了交通工具本身，而是壹種距離、親情、離別和思念。
百度百科-火車