英國作家濟慈的《夜鶯頌》
夜鶯頌
約翰·濟慈我的心好痛，昏昏欲睡，麻木不仁
我的感覺，仿佛我喝下的毒芹，
或者把壹些麻醉劑倒進下水道
壹分鐘過去了，遺忘的病房已經沈沒:
不是因為嫉妒妳的幸福，
但是在妳的快樂中太快樂-
妳，樹林中長著輕盈翅膀的得律阿德斯，
在壹些悠揚的情節中
山毛櫸綠色和無數的陰影，
用最大的聲音歌唱夏天。
啊，為了壹瓶葡萄酒！那已經是
在深深的地下冷卻了很久，
品嘗植物和鄉村的綠色，
舞蹈，普羅旺斯歌曲，陽光燦爛的歡笑！
哦，為了壹個裝滿溫暖南方的燒杯，
充滿了真實，鮮紅的靈感，
珠狀氣泡在邊緣閃爍，
和紫色的嘴，
我可以喝，讓世界看不見，
和妳壹起消失在森林的昏暗中。
遠遠地消失，溶解，完全忘記
妳在樹葉中所不知道的，
疲倦、發燒和焦慮
在這裏，人們坐在壹起，聽著彼此的呻吟；
癱瘓搖動著幾根可悲的最後的白發。
在那裏，青春變得蒼白，憔悴，死亡；
想什麽都是充滿悲傷的
和鉛灰色的眼睛絕望；
美不能保持她明亮的眼睛，
或新的愛情在明天之後對他們憔悴。
走開。走開。因為我將飛向妳，
不是由巴克斯和他的夥伴們駕駛的，
但是在詩歌看不見的翅膀上，
盡管遲鈍的大腦困惑和遲鈍。
已經和妳在壹起了！夜色溫柔，
或許月亮女王正在她的寶座上，
聚集在她所有的星星周圍；
但是這裏沒有光，
除了從天堂吹來的微風
穿過蒼翠的幽暗和蜿蜒的青苔路。
我看不出我腳邊有什麽花，
也不知道樹枝上懸掛著什麽樣的熏香，
但是，在防腐的黑暗中，猜壹猜每壹個甜蜜的
適時的月份賦予它什麽
草地，灌木叢和野生果樹-
白色的山楂和田園牧歌；
葉子掩蓋著的快速雕謝的紫羅蘭；
五月中旬最大的孩子，
充滿露珠酒的麝香玫瑰，
夏夜蒼蠅出沒的地方。
我傾聽著黑暗；很多時候
我幾乎愛上了平靜的死亡，
在許多沈思的韻文中用溫柔的名字稱呼他，
把我安靜的呼吸帶進空氣；要求
現在似乎比以往任何時候都更豐富的死亡，
在午夜毫無痛苦地停止，
當妳傾吐妳的靈魂
在這樣的狂喜中！
妳仍會歌唱，而我的耳朵卻空空如也-
敬妳崇高的安魂曲。
不朽的鳥啊，妳不是為死亡而生的！
沒有饑餓的世代踐踏妳；
我在這逝去的夜晚聽到的聲音
在古代由皇帝和小醜:
也許是同壹首歌找到了壹條路
穿過露絲悲傷的心，當她想家時，
她含淚站在陌生的玉米地裏；
同樣事情經常發生
迷人的魔法窗戶，在泡沫上打開
危險的海洋，在被遺棄的仙境。
孤獨！這個詞就像壹個鐘
讓我從妳身邊回到我自己身邊！
再見！幻想不能欺騙這麽好
就像她出名的那樣，欺騙精靈。
再見！再見！妳哀怨的聖歌消逝了
穿過附近的草地，越過靜靜的小溪，
爬上山坡；現在它被埋得很深
在下壹個山谷——林中空地:
這是壹個幻覺，還是壹個醒著的夢？
音樂消失了——我是醒著還是睡著了？
英國作家濟慈《夜鶯頌》的翻譯
《夜鶯頌》
約翰·濟慈
我的心在痛，在困，在麻木。
刺進感官，像喝毒藥壹樣，
就像吞下鴉片壹樣，
於是，他沈向李希被遺忘的河流:
我不是嫉妒妳的好運，
而是妳的快樂讓我如此快樂-
因為在森林的明亮世界裏，
妳，輕翼仙女，
妳躲在茂盛的綠色和山毛櫸樹蔭下，
放開妳的聲音，歌唱夏天。
嘿，如果有壹口酒！那楞倉
壹種在地下存放多年的醇酒，
當妳品嘗它時，它讓妳想起壹個綠色的國家。
想起花神，情歌，陽光，舞蹈！
如果有壹杯南方送來的溫暖。
充滿了鮮紅的靈感源泉，
杯沿閃耀著珍珠泡沫，
把嘴唇染成紫色斑點；
哦，我要喝死了，
與妳同行，消失在黑暗的森林裏；
遙遠，遙遠，讓我忘記
妳在樹葉中不知道的壹切，
忘記這種疲勞、發燒和焦慮，
這讓人感嘆坐的世界；
在這裏，青春蒼白，憔悴，死亡，
而“麻痹”有幾根白發搖曳；
在這裏，壹點點思考就滿滿的。
悲傷和灰色的絕望，
而“美”無法保持明眸的光彩，
新生的愛情會在明天之前枯萎。
走吧。走吧。我想飛向妳，
妳不必和狄俄尼索斯壹起坐鮑文的車，
我想展開詩歌無形的翅膀，
雖然這個心靈已經困倦疲憊；
走吧。哦，我和妳壹起去了！
夜是那麽溫柔，月亮在寶座上。
周圍有壹群星星守護著她；
但是這裏不是很亮，
除了壹縷被微風帶走的天光，
郁郁蔥蔥的黑暗和蜿蜒的苔蘚小徑。
我分不清腳邊是什麽花。
樹枝上掛著什麽芬芳的花朵；
在溫暖的黑暗中，我只能猜測
這個季節應該放什麽香？
給這棵果樹，林莽和草，
這種白色的苦橙花，還有田野裏的玫瑰，
這堆綠葉中容易感謝的紫羅蘭，
和五月中旬的放縱，
這麝香玫瑰充滿了露水，
它成了夏夜蚊蚋出沒的港口。
我在黑暗中聽著:哦，多少次了？
我幾乎愛上了安靜的死亡，
我用盡了詩歌中所有美好的詞語，
請他將我的氣息散播到空氣中；
現在，哦，死亡是多麽豐富:
在半夜死去，
當妳傾吐心聲的時候
發出這樣的狂喜！
妳還會唱歌，但我再也聽不到-
妳的花冠只能對著泥草歌唱。
神仙鳥，妳不會死的！
饑餓的世代無法踐踏妳；
今晚，我無意中聽到壹首歌。
曾經讓古代的皇帝和村民欣喜不已；
也許這首歌激起了。
露絲憂郁的心使她哭了。
站在異國的糧田裏想著家鄉；
正是這種聲音經常
動機失落的仙境中的窗扉；
壹個美麗的女人看著險惡的海浪。
哦，我弄丟了！這句話如雷貫耳。
在我站立的地方喚醒我！
永別了！幻想，這個騙人的惡魔男孩，
妳不能總是捉弄它。
永別了！永別了！妳抱怨的歌
流過草坪，流過寧靜的小溪，
溜上山；而在這個時候，它深深地
埋在附近的山谷裏:
這是幻覺還是夢境？
那首歌已經不在了——我睡著了嗎？它醒了嗎？