1872
比爾·林翻譯
在弗拉基米爾市的烏拉迪米爾，住著壹位名叫伊萬·德米特裏奇·阿克西諾夫的年輕商人。他在城裏有兩家商店和壹所房子。
Ekshonov是壹個長著金色卷發的帥哥。他非常有趣，非常喜歡唱歌。他很小就經常喝酒，喝多了就很放蕩；但我結婚後就不喝酒了，除了偶爾。
有壹年夏天，埃克肖諾夫正要去尼沙尼商展。當他和家人告別時，妻子告訴他:“伊萬·迪米特裏，今天不要上路；我做了壹個關於妳的噩夢。」
埃克肖諾夫笑著說:“妳是怕我去商展，去嘉年華？」
他的妻子回答說:“我不知道我在害怕什麽；我只知道我做了個噩夢。我夢見妳從那個城市回來了。當妳摘下帽子的時候，我看到了妳的白發。」
埃克肖諾夫笑了。“這是壹個好跡象，”他說。“看我能不能賣掉我所有的貨物，從商展上給妳買些禮物。」
於是他和家人告別，開車走了。
當他已經走了壹半時，他遇到了壹個熟悉的商人，那天晚上他們住在同壹家客棧。他們壹起喝茶，然後睡在相鄰的房間裏。
晚睡，天還冷就上路，不是阿克修諾夫的習慣。他在黎明前叫醒馬車夫，讓他把馬準備好。
然後他去找客棧老板(他住在後面的小房子裏)，付了賬，繼續他的旅程。
當他走了大約25英裏時，他停下來等著餵馬。阿克修諾夫在客棧的大廳裏休息了壹會兒，然後走到陽臺上，要了壹杯熱茶，拿出他的吉他來玩。
突然壹輛鈴響的三頭馬車跑了過來，壹個官員下了車，後面跟著兩個士兵。他去找埃克肖諾夫，開始問他是誰，想去哪裏。埃克肖諾夫小心翼翼地回答說:“為什麽不和我喝杯茶呢？但是那個官員繼續盤問他，問他:“妳昨晚在哪裏過夜的？妳壹個人嗎？還是和商業夥伴？今天早上妳遇到其他商人了嗎？妳為什麽在黎明前離開客棧？」
阿克肖諾夫不明白為什麽會被問到這些問題，但他描述了所有的故事，然後補充說:“妳為什麽把我當成小偷或強盜？”我出差是為了做自己的事。妳不需要問我這些問題。」
然後那個官員把士兵叫了過來，說:“我是這個地區的警察，因為昨晚和妳在壹起的那個商人被發現喉嚨被割斷了。”我們要搜查妳的東西。」
他們進了房子。士兵和警察打開阿克肖諾夫的行李進行搜查。突然警官從包裏抽出壹把刀，喊道:“這是誰的刀？”」
Ekshonov看著它，看到壹把帶血的刀從他的包裏拿出來。他害怕了。
“這把刀上的血是怎麽來的？」
阿克肖諾夫想回答，卻壹句話也說不出來，只結結巴巴地說:“我……不知道……這不是我的。”然後警官說:“今天早上，這個商人被發現時喉嚨被割斷，死在床上。妳是唯壹能做這件事的人。房子是從裏面反鎖的，沒有其他人。妳包裏的這把帶血的刀，妳的表情和態度已經暴露了妳！告訴我，妳是怎麽殺他的，妳偷了多少錢？」
埃克肖諾夫發誓說不是他幹的；自從他們壹起喝完茶後，他就再也沒有見過那個商人；除了自己的八千盧布，他沒有錢，那把刀也不是他的。但是他的聲音沙啞，蒼白，害怕得發抖，好像他有罪壹樣。
警官命令士兵們把Axunov綁起來，放在車裏。當他們綁住他的腳，把他扔進車裏時，Ekshonov畫了個十字，哭了。他所有的財產都被沒收了，他被送到最近的城鎮，並被關進了監獄。關於他的性格的調查報告是在弗拉基米爾市作出的。那個城市的商人和其他居民說，在早期，他經常喝酒，無所事事，但他是個好人。然後，審判來了:他被指控謀殺了壹名萊山商人，搶走了2萬盧布。
他的妻子很絕望，不知道該相信什麽。她的孩子很小；壹個還在吃奶。帶著孩子，她去了她丈夫被關押的城鎮。起初她不被允許見他；但經過多次乞求，她從官員那裏得到了許可，並被帶到他那裏。當她看到自己的丈夫穿著囚衣，戴著手銬，和小偷、罪犯關在壹起時，她暈倒了，過了很久才醒過來。然後她把孩子們帶到自己身邊，坐在他身邊。她告訴他關於他的家庭，並問他發生了什麽事。他把壹切都告訴了她，她問:“我們該怎麽辦？」
“我們必須向沙皇請願，不要讓壹個無辜的人遭到毀滅。」
他的妻子告訴他，她已經向沙皇遞交了請願書，但沒有被接受。
埃克肖諾夫沒有回答，只是壹臉沮喪。
然後他的妻子說:“妳記得嗎？我夢見妳的頭發變白絕非偶然。那天妳不應該出去。她用手指捋了捋他的頭發，說道:“親愛的伊凡，告訴妳的妻子真相；不是妳做的嗎？」
“所以連妳也懷疑我！”阿克修諾夫說，同時用手捂住臉，哭了起來。然後壹個士兵來了，說他的妻子和孩子必須離開；阿克肖諾夫最後壹次和家人道別。
當他們離開時，埃克肖諾夫回憶起他過去說過的話。當他想起妻子對他有所懷疑時，他告訴自己:“看來只有上帝才能知道真相；我們只能向他呼籲，只能希望得到他的憐憫。」
埃克秀諾夫不再寫請願書；我放棄了所有的希望，向上帝祈禱。
被判鞭刑後，埃克肖諾夫被送到礦區服苦役。於是他被用打結的鞭子抽打，當他的鞭傷痊愈後，他和其他囚犯壹起被送往西伯利亞。
阿克肖諾夫作為囚犯在西伯利亞生活了26年。他的頭發變白了，胡子也變得灰白稀疏了。他所有的快樂都消失了；他彎下腰；慢慢走，不要多說話，永遠不要笑，只是經常祈禱。
在監獄裏，Ekshonov學會了如何制作靴子，賺了壹點錢。用這些錢，他買了壹本《聖徒傳》。牢房裏光線充足的時候，他就看這本書；星期天在監獄教堂，他讀主日學，在唱詩班唱歌；因為他的聲音還是很好聽的。
監獄管理部門喜歡阿克肖諾夫的順從，他的獄友們也很尊重他:他們稱他為“爺爺”和“聖人”。“當他們想向監獄管理部門請願時，他們總是推薦阿克休諾夫作為他們的發言人。當囚犯之間發生爭吵時，他們就來找他解決爭端。
阿克肖諾夫無法從他家裏得到消息。他甚至不知道他的妻子和孩子是否還活著。
壹天，新壹批囚犯來到監獄。晚上，老犯人聚集在新來的人周圍，問他們來自哪個城鎮或國家，為什麽被判刑。其中，阿克肖諾夫坐在新人附近，在壓抑的氣氛中聽他們說著什麽。
壹個高大強壯的新囚犯大約60歲，留著精心修剪的灰色胡須，正在告訴其他人他被捕的原因。
“朋友，是這樣的，”他說。“我剛牽了壹匹拴在雪橇上的馬，被人抓住了，還說我是小偷。我說我只想快點回家，到家就放下；那個車夫是我的朋友。於是我說:“沒什麽。“不，”他們說，“妳偷了那匹馬。但他們不能說我是怎麽偷的，在哪裏偷的。我做了壹件非常糟糕的事情，說實話，我早就應該來這裏了，但是他們當時沒有找到我。現在我什麽都沒做，卻被送來了……哎，我剛才說的不是真的，我騙了妳；我以前去過西伯利亞，但沒呆多久。」
“妳是哪裏人？”有人問。
“從烏拉迪米爾城，我的家就在城裏。我叫莫克，他們叫我西蒙尼奇。」
埃克肖諾夫擡起頭說:“告訴我，西蒙尼奇，妳知道有哪些關於烏拉地米爾的埃克肖諾夫商人嗎？他們還在嗎？」
“認識他們？我當然知道他們。埃克肖諾夫家很有錢，盡管他們的父親在西伯利亞:像我們這樣的罪犯，好像就是這樣！至於妳，爺爺，妳是怎麽來到這裏的？」
埃克肖諾夫不喜歡提及自己的不幸。他只是嘆了口氣，說:“我已經為我的罪坐了26年的牢。”」
“什麽罪？”莫克。Xi問妮琦。
但阿克肖諾夫只說了壹句“就這樣，就這樣——我覺得這是註定的！”他不想多說，但他的同伴告訴了新來的人阿克修諾夫是如何來到西伯利亞的。如何有人殺了壹個商人，然後把刀放在了阿克肖諾夫的東西上，於是阿克肖諾夫被不公正地判刑了。
莫克·西蒙尼奇聽了這話，看了看埃克肖諾夫，拍拍自己的膝蓋，喊道:“就是這樣，太棒了！太精彩了！妳已經活到這麽老了，爺爺！」
別人問他為什麽這麽驚訝，以前在哪裏見過阿克修諾夫；但是莫克·西蒙尼奇沒有回答。他只是說:“小夥子們，我們能在這裏相遇真是太好了！」
這些話讓埃克肖諾夫懷疑，也許這個人知道是誰殺了那個商人；於是他說:“西莫尼奇，也許妳聽說過，也許妳以前見過我？」
“這個世界充滿了謠言。我所聽到的有什麽幫助？然而，那是很久以前的事了，我也忘了我聽到了什麽。」
“也許妳聽說過是誰殺了那個商人？”埃克秀諾夫問道。
莫克·西莫尼奇笑著回答:“應該是有人在他包裏發現了那把刀，也就是有人幹的！”如果有人把刀藏在那裏，“沒被抓到的不是賊”，俗話說。怎麽會有人把刀放在妳頭下的包裏？那壹定會讓妳清醒。」
埃克肖諾夫聽到這些話，真的覺得這就是殺害商人的兇手。他站起來離開了。整個晚上，Ekshonov都醒著。他覺得很難過，各種各樣的畫面不斷在腦海裏浮動。有壹張他妻子的照片，當時他正要離開她去參加商展。他看到她的形象栩栩如生；她的臉和眼睛在她眼前浮動；他聽到她有說有笑。然後他看到了她的孩子，還是那麽小，就像他們那時壹樣:壹個穿著小鬥篷，另壹個在他母親的懷裏。然後他回想起自己的青春和快樂。他回憶起自己被捕時是如何坐在客棧的陽臺上彈吉他的，那時候是多麽的自由。他在腦海裏看到了他被鞭打的地方，劊子手和旁觀者；這些腳鐐手銬，罪犯，26年的牢獄生活，他還沒老就像個老人。這些想法讓他覺得自己不幸自殺了。
“這都是小人！”埃克秀諾夫想。他對莫克·西莫尼奇非常生氣，他渴望復仇，甚至不惜兩敗俱傷。他整夜祈禱，但他從未安全過。白天，他沒有走近莫克·西蒙尼奇，甚至看也不看他壹眼。
兩個星期就這樣過去了。埃克肖諾夫晚上睡不著覺，苦得不知道該怎麽辦。
壹天晚上，當他在監獄裏散步時，他註意到壹些臟東西從壹個囚犯的床板下面流了出來。他停下來看了看。突然，莫克·西莫尼奇從床板下爬了出來，驚慌地擡頭看著埃克秀諾夫。埃克肖諾夫假裝視而不見，但莫克抓住他的手，告訴他，他已經在墻下挖了壹個洞，把要丟棄的泥土放進他的高筒靴裏，在囚犯們每天上班的時候倒在路上。
“妳把封印給我，老頭，妳還可以逃走。如果妳說出去，他們會用鞭子抽死我，但我會先殺了妳。」
當他看著他的敵人時，阿克肖諾夫氣得發抖。他抽回手說:“我不想跑，妳也不用殺我。”妳很久以前就殺了我！現在我告訴妳我要做什麽，上帝會指引我。」
第二天，當囚犯被帶出去工作時，押送他們的士兵註意到有壹個或另壹個囚犯從靴子裏掉了出來。他們搜查了牢房，找到了地道。典獄長來要求所有的囚犯找出是誰挖的洞。他們都否認知道。那些知道這件事的人不想出賣莫克·西蒙尼奇，因為他們知道他會被打死。最後，監獄長轉向埃克肖諾夫，知道這是壹個誠實的人，說:
“妳是壹個真誠的老人；在上帝面前，告訴我是誰挖的這個洞？」
莫克·希莫尼奇帶著冷漠的表情站在那裏，看了看監獄長，又漫不經心地看了壹眼埃克秀諾夫。Ekshonov的嘴唇和手顫抖著，久久說不出壹句話。他想，“我為什麽要為壹個毀了我壹生的人打掩護？讓他為我的痛苦付出代價。但如果我說了，他們可能會殺了他。也許我錯怪他了。再說了，對我到底有什麽好處？」
“好吧，老頭，”監獄長重申，“告訴我實話:誰在這堵墻下面挖洞？」
埃克肖諾夫看了壹眼莫克·西蒙尼奇，說道:“大人，我不能說話。按照天意，我不能說！妳想怎麽懲罰我都行；我聽妳的。」
無論典獄長用了多少，埃克肖諾夫也沒再說什麽，這件事就擱置了。
那天晚上，阿克修諾夫躺在自己的床上快要睡著的時候，有人悄悄走過來，坐在他的床前。他在黑暗中凝視，認出了莫克。
“妳要我為妳做什麽？”阿克肖諾夫問:“妳為什麽在這裏？」
莫克·西蒙尼基不做聲。於是Ekshonov坐起來說:“妳想要什麽？走開，否則我要叫保安了！」
莫克·西蒙尼奇在埃克肖諾夫身邊彎下腰，低聲說道:“伊萬·迪米奇，請原諒我！」
“為什麽？”埃克秀諾夫問道。
“是我殺了那個商人，把刀藏在妳的東西裏。我本來要殺妳的，但是我聽到外面有聲音，所以我把刀藏在妳的包裏，從窗戶逃走了。」
埃克肖諾夫沈默不語，不知道該說什麽。莫克·西蒙尼奇從床板上滑下來，跪在地上。他說，“伊凡·迪米特裏，請原諒我！看在上帝的份上，請原諒我吧！我要去自首。我殺了那個商人。妳將被釋放，妳可以回家了。」
“妳說起來容易，”埃克肖諾夫說。“只是因為妳，我受了26年的苦。我現在還能去哪裏？...我的妻子去世了，我的孩子們已經忘記了我。我無處可去……”
莫克·西門尼基起不來了，所以他只是用頭敲地板。“伊凡·迪米特裏·曲奇，原諒我吧！”他哭了。“他們用繩結抽打我的時候，還不如現在看著妳難受……可是妳可憐我，沒有放棄我。看在耶穌基督的份上，請原諒我，我是這樣壹個無法忍受的惡棍！”他開始哭了。
當Ekshonov聽到他的嘆息時，他也流下了眼淚。“上帝會原諒妳的！他說:“也許我比妳差壹百倍。說了這些話，他就釋懷了，不再想家了。他不再有任何離開監獄的願望，只希望自己的最後時刻快點到來。
不管阿克修諾夫說什麽，莫克·西蒙尼奇還是去懺悔了。但當他的釋放令下達時，阿克肖諾夫已經死亡。