《野天鵝的詩》(漢英對照)

其他詩詞:野天鵝樹披著絢爛秋衣，林中小徑枯。十月，日出朦朧，水靜。壹湖秋水滿卵石，五十九只天鵝遊。自從我第壹次來這裏數天鵝以來，十九個秋天已經悄悄地過去了。我在數的時候，看到天鵝突然成群結隊地沖進藍天，然後散開，繞著破圈飛，拍著翅膀發出很大的聲音。看著這個燦爛的生物，我感到痛苦和悲傷。滄桑巨變。自從我第壹次聽到它們像鐘擺壹樣在我頭上盤旋，在無邊的陽光下，我的腳步是多麽的輕盈。它們和我壹起飛翔，永不疲倦。它們時而在深情的湖面上戲水，時而在空中飛翔，生命力永不衰減。無論妳遊到哪裏，激情和雄心都會伴隨他們很長壹段時間。如今，它們在平靜的水中遊泳，神秘而美麗。他們會沿著怎樣的湖泊和蘆葦建造家園，讓人把他們的喜悅寫進眼裏。有壹天早上突然起來，發現他們早就不見了。野天鵝——秋天的樹木美不勝收，林中小徑幹枯，十月的暮色中，水面映出壹片寧靜的天空；在石頭堆中滿溢的水面上有五十九只天鵝。自從我第壹次清點人數以來，第十九個秋天已經來到了。我還沒說完，就看到所有的人突然爬上10，在它們喧鬧的翅膀上旋轉成巨大的破環。我看著那些輝煌的生物，現在我的心很痛。自從我在黃昏時第壹次在這海岸上聽到它們的翅膀在我頭上輕輕拍打的聲音，壹切都變了。依然不知疲倦，壹個接壹個的愛人，他們在寒冷中劃槳，在友好的溪流中或在空中翺翔；他們的心沒有變老；激情或征服，徘徊在他們想去的地方，仍然伴隨著他們。但現在它們在平靜的水面上漂流，神秘而美麗；當有壹天我醒來，發現它們已經飛走，它們會在什麽樣的燈心草中建造，在什麽樣的湖邊或池邊取悅人們的眼睛？