原文:
玉山到武城僅百裏，屢次試遊，未果。辛醜秋，將江陰，舟下山，望劍門入雲，尚未登上。仲春時分，我回到江陰，停泊在船腳下，進入我們的山谷。名單上的人說:“離劍門二十裏。”還是不在董事會。
正月初八，張子和葉盛去遊泳，住在陶氏。明天早上，要下雨了，客人都沒打算去，可我已經治好了，阻止不了。
從城北沿六七裏，入破山寺，唐朝常築吟詩之所，今池名空谷，亦有詩趣。再從斷龍溪，山色怒，赭石縱橫，神爪有跡，時隱時現。相傳龍神鬥，龍無敵，破其山而走。據說有跡象，似乎可信。走了四五裏，層層疊疊，翻山越嶺，抄近路，辣椒3桿。有壹土坯土墩④，疑似古冢，但無墓誌銘。擡頭看著海邊的碼頭，向東走。當時雲暗霧蒙蒙，根本分不清海與海。壹會兒，下雨了，山上有古廟停下來休息的少了。雨歇，走小路往南，露出仙境:膠腭⑤摩天大樓，全斷，兩崖嵌，如關思劈，如刃立，為劍門。以建州劍和小劍為基礎，形制也小。我舍不得放棄我的側腳。在山上遇到和尚，就問名勝古跡。僧導是太公石室；南面和西面是趙真宮和讀書臺；西北面是吹水的巖石，在水下像彩虹壹樣奔跑，逆風下落，倒立跳躍，向上吹幾十尺。西有石城、石門三疊，山後有洞通大海。下海潛水的時候，人是叫不出名字的。我知道他說的話，我也想去旅行，但是雲在飄，風在來，雨在下，我的衣服濕了，但是我不能和我的客人呆壹會兒。少年紀，自山下，累而歸。天生淳陰連十天，不會遊泳。
嘿！玉山近百裏，穿過兩次，還沒練過遊泳。今天在壹個對臉略知壹二的地方，卻恬靜婉約，沒有去探過日歷，心裏很不開心。但是，在這個世界上，得到了自己想要的，得到了自己需要的，就開始幸福了，得到了自己得不到的，得到了就很難了，半途而廢的，就讓人思考不休。唉，壹個人很難找到山啊！
(選自《小方壺齋玉帝叢朝》已改。)
充滿
1名單:船夫。
② qióng:壹種可以當拐杖用的竹子；竹手杖。
③牙齦腭(yín é):牙齦和腭。這裏指的是奇怪的山形。
④kuǐlìI:積石。
翻譯:
玉山離武城只有壹百裏。我試著去參觀了很多次，但是我從來沒有去過。我將在新年的秋天去江陰。當時坐船經過玉山山腳下，遠遠望著天空，卻爬不上山。在吳冰的春天。我又到了江陰，船停靠在山腳下，進入了我的山谷。船夫騙我說:“離劍門還有二十裏。”我還是不能在這裏爬山。
壬子年正月初八，我和張、葉中立去了玉山，住在陶氏家裏。第二天早上，天要下雨了，我的兩個朋友都不想去遠足，但我已經準備了竹竿和壹個登山棚，天氣也不能阻止我去。
從城北出發，沿著城邊走六七裏路。進入破山寺，這是唐代經常寫詩的地方。現在這裏的水潭叫“窪”，取自詩中的意思。於是從斷龍溪上山，山勢突起開裂，紅褐色的石頭縱橫交錯。據說神奇的動物龍的爪子和女仆的角都戴著，時不時的藏起來。傳說龍和神打架。無法取勝，龍破山而走。傳說的內容接近荒誕和混亂，但這裏有壹些痕跡似乎是值得信賴的。走了四五裏路，都是層層曲折。穿過大山，爬上石板路，就能到達山頂。上面有成堆堆積的巖石。我懷疑是古墓，但是沒有碑文記載這是誰的墓。壹登上望海碼頭，我就東張西望。此時，雲的顏色很暗淡，世界模糊不清，連大海都看不清楚。不久，天開始下雨了。玉山有壹座古廟，可以住下來休息壹下。雨停了，我們從小路出發往南走，壹路上都是奇妙的景色:兩邊的齒齦腭峰逼近天際，險峻的山峰仿佛從中裂開。兩邊的峭壁相對而開，像門壹樣開合，閂上，指向門口。見“信陵君盜符救趙”，如刃而立。這就是劍門，建州的大劍和小劍因為各自的特點而被稱為劍門。我翹著腳站了很久，還是舍不得離開。後來在山裏遇到壹個和尚，就問他山裏的名勝。僧導說，南面是太公石室；從南到西是趙真宮和讀書臺；從西到北，有壹塊吹水的巖石。水流如彩虹般奔瀉而下，風與之對吹，水沫飛濺高達數十尺。山西有石城、石門三疊。玉山後面有壹個山洞通向大海。不時隱藏著海洋生物，人們叫不出它們的名字。我聽懂了他說的話，想問路去玩，但此時山上陰雲密布，風不停地刮著，很冷。天空中不時下著雨，淋濕了我的衣服，讓我和我的客人很難去停留壹分鐘。短暫的停頓後，我們從玉山山前下山，疲憊地踏上了回家的路。從那以後，春雨持續了20多天，我們不能再去玉山了。
唉！玉山離武城不過百裏。兩次從山下經過，都沒能實現爬山的願望。現在到了那個地方，對它的表面也只是壹知半解，而那些深層的地方卻沒有去過，很不開心。但是，世界上有些境界，壹接觸就能明白，壹旦明白，就結束了。剛開始，他們很開心，後來就沒意思了。我想找到值得深思的東西，卻根本找不到；反而是那些好不容易得到的，壹半沒了，卻讓人有著無盡的向往。唉！這不僅僅是去山裏贏壹次！