李清照的慢聲慢語改寫成散文形式，相當於翻譯，但文筆勝於翻譯。

壹步壹步來，沒有人知道夢者是在海角還是在世界的盡頭。壹個人孤獨，千年早已過去。真想學學紫羅蘭居士的灑脫，邀明月共飲，三人之樂。可是，已經黃昏了，我只好讓寒意和滿滿的孤獨感從指縫間滑落到心裏，冷。妳把這壹肚子苦水告訴誰？初秋，血色夕陽不再悲壯，蕭蕭秋風中只剩寒氣飛揚。我整夜睡不著，腦海裏浮現的都是國家和家人之間的仇恨，深深沈浸在愛情裏。壹個男人靠在門上，灌著從老家帶來的桂花酒。酒香依舊，但那位壹直談笑風生的丈夫早已不在，只好忍著眼淚，想象著郎先生的壹切。因為黃昏的風更顯秋意，我單薄的衣衫再也抵擋不住這蕭瑟的季節，只好壹杯壹杯地喝下去，溫暖我冰冷的心。壹只大雁從空中飛過，淒厲的叫聲驚醒了我的夢。當我睜開朦朧的醉眼，才發現，壹直從我頭頂飛過的，正是那個女孩的那只大雁。又壹陣風吹來，我不得不把衣服裹緊，卻發現花園裏的花壹朵壹朵地落了下來。短短幾秒鐘，地球就披上了壹件金色的外衣。那根倒下的樹枝和我壹樣憔悴。除了我，還有誰可憐這垂死世界的花？獨自坐在窗前，窗外傳來纏綿的情歌，壹顆顆敲打著我破碎的心。眼裏，淚水滾滾而下。寒風中細細的雨絲，密密斜織，我滴血的心情，有多少人聽見了？這壹點點的雨，這壹點點的淚，壹直下到黃昏。我在期待，黃昏會早早到來，掩蓋我眼中的悲傷。那些飛逝的青春歲月，帶著我的血，通過我的筆，壹點點落在紙上，壹片殷紅。於是，生活在等待中壹天天慢下來。於是，等待中的悲傷越來越多。而我，卻不得不守著壹腔哀愁，在這個傍晚悄然死去，孤獨地活著，像壹具僵屍。只是微微動著嘴，依然低聲唱著:“冷冷清清，悲淒淒慘，乍暖還寒之時，最難歇息……”