[現代]毛澤東
原文
西風很強，
天上的雁叫霜晨月。
霜晨月，
馬蹄聲，
小號喉嚨。
雄關路似鐵，
現在從頭開始。
從壹開始，
蒼山似海，
夕陽如血。
翻譯
西風猛烈，天空中壹群群大雁南飛，壹波壹波地歌唱，遍地霜花，天上殘月。天即將破曉，馬蹄聲零碎而復雜，軍號聲陰郁而低沈。
不要說婁山關硬如鐵，現在還是重整旗鼓吧。青山起伏，像大海的波濤，夕陽是鮮紅的，像血的顏色。
給…作註解
憶秦娥:詞牌名出自李白《秦娥夢破秦樓月》壹詞。雙音，押韻，46字。這個題詞的第壹個名字是李白的“秦怡鄂蕭聲燕”。這首曲子有很多別名，包括秦樓月，玉十字枝，藍雲和雙荷葉，而秦樓月與秦怡E的第壹句話同名。
婁山關:又名樓關、太平關，位於貴州遵義北部的大婁山最高峰上，是黔北進入四川的重要關隘，距遵義市區約60公裏。婁山關地勢險要。貴州通誌說是“峰巒插天，中通壹線”。它是四川和貴州之間的交通隧道。這裏群峰雲集，中統壹線十分險要，歷來是兵家必爭之地。婁山關是紅軍長征途中的天險，這裏的戰鬥關系到紅軍的生死。
西風猛:猛，猛，猛；西風很強。
天上的雁叫霜晨月:在霜晨和殘月的倒影下，有大雁在蒙蒙的天空中鳴叫。這兩句話講的是婁山關戰役勝利結束的黎明場景。
霜晨月:重疊，類似旋律中的和聲，有連鎖效應。詳情見題詞秦怡的e
馬蹄聲斷了:斷了，斷了，斷了。
小號喉:小號，壹種管樂器，是軍號。吞咽，嗚咽，嗆咳，因梗阻聲音低。
雄關路真如鐵:雄關，雄關，指婁山關。白說，白說。說婁山關硬如鐵，是白說的。
現在從頭開始:走，走，大步走。第壹跳就是第壹跳。張翔《詩與曲語》詞匯釋義:“為頭，自始還是雲，還是初。”意思是重新開始。講的是壹開始就大踏步跨過雄關，但隱約透露出當時戰略任務受挫，長征計劃壹開始就得部署，有不可動搖的必勝信心。
蒼山如海:青山起伏如大海的波濤。
夕陽如血:夕陽鮮紅，像血的顏色。