宴散
唐朝:白居易
小宴涼散，橋背月。
壹曲到院，壹燈下樓。
夏蟬盡，新秋雁待來。
為什麽不睡覺，躺下舉起杯子。
翻譯
小宴隨著寒夜的來臨散了，我在月光下從平橋走回來。
罷工停止了，燈也熄滅了。
余熱已在蟬鳴中消失，新秋隨大雁南飛而來。
妳用什麽來催眠？那就是睡前把剩下的酒喝完。
給…作註解
①此詩寫於大和五年(831)，當時在洛陽，任河南尹。詩歌本質上是精致的。
2乘涼:乘涼。
③平橋:沒有弧度的橋。
4佩戴:壹條“腰帶”。
⑤帶什麽？
6殘杯:剩余的酒。
辨別和欣賞
青年時代以濟世為己任的白居易，慷慨地寫出了大量為民請命、令達官貴人“變色”、“咬牙切齒”、“掐腕”的“新樂府詩”。因為觸動了權貴的利益，在仕途上遭受了壹系列打擊，被迫選擇了避害而樂的“隱居”之路。公元824年(穆宗長慶四年)，53歲的白居易開始尋找作為華東首都的工作。公元829年(文宗大和三年)，他們終於如願以償，太子客人分都東的聖旨下達。從此，安於省分的白居易不再思政，終日以詩、酒、弦歌為樂。晚年在洛陽度過。所以大量的閑適詩，都是以酒或琴為題材，休閑娛樂性更強，取代了諷喻詩。《夜宴》這首詩就是在這個時期寫的。白居易分都華東後，在洛陽的羅道裏和新昌廣場買了私宅，過著園林秀麗的悠閑生活。在《自題小花園》詩中，他說:“有時，親戚和客人會在杜松子酒裏通宵營業。”可見家裏的小酒席是連綿不斷的。《夜宴》這首詩講的是壹場普通的家宴。“小宴逐寒，小橋退月。”這個小宴是夏秋之交，宴席之時，余熱未盡。宴會結束後，作者送走客人，在花園裏漫步，走在月光下，受著涼風，格外愜意。作者盡情享受秋天涼爽的空氣。踏著明媚的月色，感覺今晚的小宴結束的正是時候，仿佛“乘涼”而散。否則錯過這壹刻的美好夜晚就太可惜了。“追”字道出了作者在平橋上宴飲漫步，沈浸在這新秋夜的愉悅心情。
不過，這晚的小宴很成功，氣氛和諧熱烈，主客雙方都度過了壹個愉快難忘的夜晚。因此，當筆者在平橋漫步時，宴會的盛況和宴會結束時“關燈上庭”的感人場景不斷浮現在筆者腦海中。白居易非常喜歡音樂。他個人創作了許多音樂作品，包括大型樂章，如彩色羽毛。同時，他還會吹笙，指揮樂隊。分都後，他保留了很多樂手，組建了壹個大樂隊。趙翼曾在《甌北詩話》中說:“其樂可與丞相、留守相美。”可見白居易的音樂是很有名的。這壹夜的小宴，也必須充滿音樂，輝煌的燈光，熱烈的氣氛。酒席滿座時，音樂已過，但它的余音似乎散在庭院裏。仆人們舉著燈送客人下樓梯的場景還歷歷在目。作者並沒有正面描寫宴席的豐富和宴席的美好，而是抓住了宴席的兩個鏡頭進行了烘培，宴席的盛況盡在其中。歐陽修《歸田》載:“顏淵極愛評詩，嘗雲:‘老當腰重，無心枕涼’非富詞。不如‘壹曲到院，燈到樓下’。此善言也富。”可見這幅對聯不愧為詩歌史上的典範。它摒棄了金玉良言、錦繡山河等俗詞，用極其稀疏的筆墨描繪了白居易的富貴氣象和歡樂。
“夏蟬盡，新秋雁待來”。當秋來的夏天過去，知了會隨著秋涼的到來跑出時間，抱樹而唱的聲音會更切；新秋伊始，北雁在南翔會師。作者抓住季節和物候變化的特點，非常詩意地展現了秋來夏季的自然變化，說是蟬的急鳴驅走了夏日的余熱，新秋的季節吸引了大雁。五言律詩以第三個字為詩眼。這兩句以“蟬”和“鵝”這兩個詞為詩眼，不僅使這兩首詩的意象生動、警醒，而且照亮了全詩，深化了全詩的主題和意境，加強了全詩的藝術感染力。所以，魏慶之在《作者的玉片》中把這兩個字作為《唐人句法》中“以真言之眼”的例子。
“妳為什麽還會睡覺？躺下來，舉起杯子。”當筆者在宴會上悠閑散步時，被伴隨著明月的新秋涼意所激動。似乎他首先感受到了季節和物候的這種變化。這新秋的涼風，不僅吹散了作者的余熱，也在他的心裏掀起了壹股淡淡的秋水般的波瀾。不知道是喜是悲，完全昏昏欲睡。但夜已深，萬籟俱寂，人們早已入睡。該睡覺了。於是作者為了睡個好覺，再次舉起酒杯，壹個人喝了。