當前位置:成語大全網 - 詩歌朗誦 - 譯者:梁青娜:文學:外國文學:外國文學

譯者:梁青娜:文學:外國文學:外國文學

《阿爾謝尼耶夫的壹生》(1933)(精華)是伊萬·布寧於1927年至1933年間創作的自傳體小說,歷時七年。這部小說以主人公阿爾謝尼耶夫童年、青春期和青年時期的生活經歷為基礎,簡要介紹了伊萬·布寧,並以第壹人稱敘事方式,著重表達了“我”對自然、故鄉、親情、愛情和周圍世界的感受,展現了青年知識分子的成長和心路歷程。

阿爾謝尼耶夫的壹生(1933)(精華)是伊萬·布寧的自傳體小說。主角是壹個敏感、細膩、悲傷的男孩。故事以童年、少年和青年為線索,表達了阿廖沙對自然、親人、愛情和周圍世界的豐富感情。

從童年的天真與明朗,青年的懵懂與掙紮,到青年的思想與曲折,我們與阿廖沙共同經歷了人生:我們經歷了在農村狂奔的快樂,第壹次進入城市的興奮,對學校教育的厭惡與抗拒,第壹次發表詩歌的喜悅,共同步入社會的青春,在悲歡離合中共同經歷了幾次刻骨銘心的愛情。

由於他嚴謹的藝術天賦,俄羅斯古典傳統在他的散文和詩歌中得到了繼承。

——諾貝爾文學獎頒獎詞

伊萬·布寧(Ivan bunin),1870,出生於俄羅斯中部沃羅涅日鎮壹個破舊的貴族家庭,童年在壹個安靜的村莊裏度過。1881年在Elets貴族男性中學就讀,但輟學。隨著家庭經濟狀況每況愈下,普寧早早開始在外打工。

師從列夫·托爾斯泰、契訶夫、高爾基等作家,為高爾基的“知識出版社”寫作。1887年開始出版文學作品,1892年出版第壹本詩集,1897年出版第壹篇短篇小說,1901年出版詩集《落葉》,獲得普希金獎。1920十月革命後流亡法國。普寧的主要作品有詩集《樹葉》、短篇小說《三個盧布》、《中暑》、《安東諾夫的蘋果》、《松樹》、《烏鴉》、《新路》、《巴黎》、中篇小說《鄉村》和自傳體小說《阿爾謝尼耶夫的壹生》。1933年諾貝爾文學獎。

獲獎感言

給予答復

阿爾謝尼耶夫的壹生

普寧和他的作品

普寧的勝利經驗

普寧作品年表

在壹個乍暖還寒的日子,壹個叫巴斯卡科夫的人穿著長裙來到了家裏。他長著天生的鷹鉤鼻,黑黑的臉,瘦瘦的身材。站在那裏特別嚇人,大家都說“見了鬼”。好像是為了回應他的人生經歷,我記得那天天氣很黑。在我眼裏,他是我見過的最特別最悲劇的人。其實他並不是真正意義上的悲劇人物,只是運氣不好;他極度缺運氣,意誌不堅定,是個不幸的人,並以此為榮,樂此不疲。直到長大後我才知道,他天生的那部分性格,讓他成為了壹個典型的、極其恐怖的俄羅斯人。事實上,上帝保佑他,把最好的都給了他。他出身名門,才華橫溢,精明幹練,覺悟很高。有了這樣優越的條件和資歷,他的生活差不到哪裏去。他的性格有俄羅斯人天生瘋狂的因素。還在政法大學的時候,他就和父親鬧翻了。然後就直接離家出走了,走之前還在家裏罵了壹句。他父親死後,他和他的兄弟們爭奪遺產。他當著兄弟們的面直接把父親的遺囑撕了,說:“我現在宣布放棄我的那部分遺產,以後家裏的事情我都不打理了。之後發生的壹切都與我無關。”說完這話,他罵罵咧咧的走了,走的時候摔門而去,之後再也沒有回過那個所謂的家。從此,他過著居無定所的生活。他的性格中有壹種“自由的靈魂”,他從來不會在同壹個地方停留超過幾個月。他這次在我家呆的時間不長,就和我父親打了起來,用了他的劍,然後就消失了。後來過了很久,他又來我家,我也搞不清楚離第壹次有多久了。然而,他的第二次出現讓我對他有了很大的改變。這次他來這裏沒多久,就對我們說:“我決定做這裏的主人,永遠留在這裏。”這壹次,他真的在我家呆了很久,直到我進了中學,期間三年他再也沒有出去流浪過。漸漸的,當我和他熟了之後,他開始向我坦白:壹直以來,大家都不喜歡他的性格,不喜歡他太輕視和不信任人,對社會的眼光太陰暗和冷酷,但是我們家對他壹直都是溫暖和包容的,首先是我。和他越熟悉,越會激發我去改變生活瑣事,這可以衍生到壹個非常復雜的情感高度。我對他印象深刻,隨著時間的推移,他在我生活中的比重越來越大。我越來越依賴他,漸漸地他成了我生命中的榜樣和導師。

我是壹個天生神經高度敏感的人。這種敏感是與生俱來的,它存在於我的父母,我的祖父和曾祖父,以及壹些形形色色的人,包括那些為俄羅斯文明社會建設做出巨大貢獻的人。只是我的敏感被巴斯卡科夫充分開發了。其實說實話,他遠遠不夠資格做我的榜樣和導師。他很快讓我抄寫並閱讀《堂吉訶德》的俄文全譯本。這本書壹直和我家為數不多的幾本書的命運壹樣——塵封,在我們找到之後才正式脫離了它原本的生活。我們壹起做了很多事,太多了,漸漸失去了最初的好奇。他壹直堅持用法語和我媽媽說話。他特別尊重和關心我媽媽。他無法拒絕她的壹些建議和要求,努力做到完美。我媽媽曾經讓他幫我學法語,他以極大的熱情完成了任務,但他的天性阻止了他堅持下去。他對我真的很好,為了我的深造(從小學生到中學生),他很努力。他給我買了許多對繼續教育有用的書,並讓我逐漸記住這些書的壹些內容。其實我很了解他,他的性格也逐漸影響了我。他有許多個性。多數情況下,他孤傲、內向、害羞、不善言辭。他總是沈浸在自己的世界裏無法自拔。他帶著壹雙細羅圈腿的伊凡·布寧的簡介,在屋子和院子的任何角落裏快速而無休止地穿梭,偶爾發出壹些陰沈的微笑,伴隨著壹些激烈的叫喊;有時候心情來了,他可以很親近人,對人很熱情,很外向,很好相處,頭腦也很靈活,但有時候又喜歡炫耀自己的想法。如果他開始講壹個離奇的故事,他會覺得停不下來。在他抑郁的時候,誰也別指望能感受到他漫長而熱情的回應,向他提問,被他痛斥。這時,只有我能喚起他的高昂情緒。只要我出現在他的視野裏,他就會立刻過來迎接我,和我肩並肩地擁抱,帶我去田野或者花園,找壹個安靜的角落,兩個人坐在壹起。他生動地給我講了壹些有趣的故事,還背誦了壹些文章。他的快速變臉讓我對過去的壹些傳統感情和觀念有了顛覆性的改變。P36-38