黃鶴樓去揚州途中與孟浩然的告別
作者:唐代李白
故人頻頻向我招手，告別黃鶴樓，在這柳絮繚繞、鳥語花香的美麗春天去揚州旅遊。
朋友的帆影漸漸遠去，消失在藍天的盡頭，只看到長江的第壹線，奔向遠方的地平線。
“翻譯”
朋友在黃鶴樓與我告別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠行。
孤帆的影子漸漸消失在藍天的盡頭，只看見滾滾長江奔向天空。
[註釋]
黃鶴樓:中國著名景點，所以位於湖北省武漢市武昌佘山黃黃雞，屬於長江下遊。相傳三國時費祎因黃鶴而死於此，故稱黃鶴樓。原建築已被破壞，現有建築於1985修復。
孟浩然:李白的朋友。
壹:去而到達。
廣陵:揚州。
老朋友:老朋友，這裏指的是孟浩然。他比李白年長，在詩壇享有盛譽。李白非常仰慕他，彼此感情深厚，所以稱他為“老朋友”。
備註:再會。
煙花:形容春色以柳絮如煙，花如錦，指春光絢爛。
向下:順流而下。
晴空:消失在藍天中。Do:結束，消失。藍天:壹部叫《藍山》的作品。
只看:只看。
天流:流向地平線。
天空:地平線，地平線的盡頭。
"創建背景"
唐玄宗十五年(727年)，李白東巡返湖北安陸，時年27歲。他在安陸生活了十年，但大部分時間，他都是以詩會友，出國旅遊。用他自己的話說，“酒藏安陸，枉十年。”也就是在安陸生活的時候，李白認識了比他大十二歲的孟浩然。孟浩然非常欣賞李白，他們很快成為親密的朋友。開元十八年(730年)三月，李白得知孟浩然要去廣陵(今江蘇省揚州市)時，便發函約孟浩然在江夏(今武漢市武昌區)見面。幾天後，孟浩然乘船東去，李白親自送至江中。臨別時寫了這首《黃鶴樓去揚州途中送別孟浩然》。據說這首詩寫於開元十六年(728)。
全詩賞析
這首詩不同於在蜀中的《含情別離》中的《送別都督出仕》，也不同於王維的《渭城曲》中的《深情別離》。而是詩意的離別。之所以這樣說，是因為這是兩位浪漫瀟灑的詩人的離別，也是因為這種離別伴隨著壹個繁榮的時代，壹個繁榮的季節，壹個繁榮的地域，在幸福的離別中也帶去了詩人的向往，讓這種離別多了些詩意，少了些傷感。
李白對朋友的深情，對朋友的向往，都體現在這種詩情畫意中。詩人的心起起落落，就像壹股春水滾滾東流。總之，兩位浪漫瀟灑的詩人的這壹次詩意的離別，是李白又壹次向往的離別，生動地展現了長江上泛舟的廣闊畫卷，以及用三月的絢爛景色看遠處孤帆的細節。
“作者簡介”
李白(701年-762年)
字太白，又名“紫羅蘭居士”、“落仙”，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”，與杜甫並稱為“杜麗”。為了與另外兩位詩人李商隱、杜牧即“小杜麗”相區別，杜甫、李白並稱為“大杜麗”。據《新唐書》記載，李白是(梁王李鬼)的第九孫，與諸王同宗。他性格開朗大方，愛喝酒寫詩，喜歡交朋友。李白深受黃老整理村落思想的影響，代代相傳的《李太白集》等。他的詩多寫於酒醉之時，代表作有《望廬山瀑布》、《難行》、《蜀道難》、《入酒》、《早作白帝城》等。