作者:葉芝(愛爾蘭)
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
我寧願做壹股洪流。
作者:佩托菲(匈牙利)
我願成為壹股激流或山澗，在巖石路上穿行。
只要我的愛人是壹條小魚，在我的浪花裏快樂地遊著。
我願成為河流兩岸的不毛之林，面對壹陣風，我勇敢地戰鬥
只要我的愛人是壹只鳥，它就是我茂密樹枝間的客人。
但願廢墟在陡峭的懸崖上，這種無聲的破壞並沒有讓我感到壓抑。
只要我的愛人是綠色的常春藤，我就沿著我蒼涼的額頭親密地向上爬。
但願是深谷底的茅草屋，被風吹雨打。
只要我的愛人可愛，火焰就在我的火爐裏緩慢而快樂地閃爍。
但願雲朵是灰色的破旗，在遼闊的天空中懶洋洋地四處飄蕩。
只要我的愛人是珊瑚色的晚霞，它就會在我蒼白的臉旁顯出明亮的光彩。
野玫瑰
作者:歌德(德國)
少年看到了壹朵玫瑰，壹朵曠野中的小玫瑰。
如此精致，如此明亮
少年急忙上前，看起來很開心。
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒野中的小玫瑰
男孩說我要去曠野裏采妳的小玫瑰。
羅斯說我會捅妳。
讓妳永遠不要忘記，我不想被妳挑。
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒野中的小玫瑰
野蠻的少年去她的荒野裏采摘小玫瑰。
羅斯為了自衛捅了他壹刀，羅斯徒勞地忍著眼淚。
還是壞了？
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒野中的小玫瑰
請再說壹遍我愛妳
作者:布朗寧夫人(英國)
我說過壹次，請再告訴我壹次，我愛妳。
即使壹遍又壹遍的重復。
妳會認為這是壹首布谷鳥的歌。
請記住，在青山綠林之間，在山谷和田野裏。
如果它缺少布谷鳥的音節，即使它在春天是清新的。
穿綠色的衣服並不完美。
愛情周圍是如此黑暗
我只聽到耳邊傳來驚恐的聲音。
在痛苦的不安中
我哭了，我又愛妳了。
誰會覺得星星太多了？每顆恒星都在太空中旋轉。
誰會覺得花太多了？每壹朵花都充滿了春天。
說妳愛我，妳愛我，敲響銀鈴。
只要記得用妳的靈魂在沈默中愛我。
給燕妮
作者:馬克思(德國)
燕妮，笑吧。妳會驚訝為什麽我所有的詩都只有壹個標題。
對燕妮來說，妳是世界上唯壹的靈感源泉，是天才的慰藉，是閃耀在我靈魂深處的思想光輝。這壹切都藏在妳的名下。
燕妮，妳名字的每個字母都很神奇，它發出的每個聲音都很美。它演奏的每壹章音樂都在我耳邊縈繞，仿佛是童話中善良美好的神，仿佛是春夜明月當空的銀輝，仿佛是金弦彈出的細微聲響。
雖然頁數無數，但我會讓妳的名字填滿萬卷書，讓妳的名字在其中點燃思想的火焰，讓戰鬥的意誌與事業的噴泉壹起飛濺，讓現實生活的永恒和持久的真理被揭示，讓整個詩歌的世界出現在人類歷史上。屆時，願舊世紀哀嘆，新時代歡欣，宇宙永放光芒。
即使燕妮的名字被刻在沙子般的骰子上，我也能把它念成溫柔的風。燕妮這個名字似乎給我帶來了幸福的信息。我將永遠歌頌她，讓人們知道愛的化身是燕妮。
海濤
作者:卡西莫多(意大利人)
多少個夜晚，我聽到大海溫柔的波浪拍打著柔軟的沙灘
用溫暖表達出壹陣軟語。
仿佛壹個親切的聲音從逝去的歲月裏傳來。
穿過我的記憶，我的頭腦發出不斷的回聲
就像海鷗低沈的長叫聲。也許是
鳥兒飛到平原上迎接迷人的春光，婉轉地歌唱。
妳和我在那裏的難忘歲月
隨著海浪的低語，我們是多麽的靠近。
啊，我多麽希望能聽到我懷舊的回聲
像大海的光波在這茫茫夜色中飄向妳的身邊。
羅蕾萊
作者:海涅(德國)
我不知道我為什麽這麽難過。
壹個古老的神話困擾著我。
隨著黃昏的微風，萊茵河靜靜地涼爽著。
傍晚夕陽下，山峰閃耀著陽光。
壹個絕色少女神奇地坐在山頂上。
她留著金色的頭發，金首飾閃著金光。
她壹邊用金梳子梳頭，壹邊唱著歌。
那首曲子非常美妙，非常感人
船夫在船上的鉤子引起了無數的悲傷。
他不看面前的礁石。他只仰望高處。
我認為船和船夫最終都死在了海浪中。
這是羅蕾萊女妖用她的歌聲造成的。
雅典少女
作者:拜倫(英國)
雅典的少女，在我們離開之前把我的心還給我。
或者既然已經和我分開了，那就留著吧，剩下的拿去。
請聽我的離別誓言。妳是我的生命，我愛妳。
我想依偎著松散的卷發，追逐每壹縷愛琴海的風。
我想依偎著那雙睫毛般的眼睛，親吻妳臉頰上的粉紅。
我會依偎在那雙小鹿般的眼睛裏，發誓妳是我的生命，我愛妳。
還有我早就想品嘗的紅唇和輕盈緊致的腰身
我要依偎在那些承諾的花裏，勝過壹切言語。
我想說妳是我的生命，我愛妳。
雅典的少女，我們分手了。當妳孤獨的時候想起我。
雖然我跑向伊斯坦布爾，但雅典俘獲了我的心和靈魂。
我可以不愛妳嗎？不，妳是我的生命。我愛妳。