在樹蔭下，我遇見了可愛的路易莎。這個女孩就像水澤中的女神。為什麽？看到她我不敢說話。
她敏捷而有力地跳過巖石，就像五月裏從懸崖上飛下來的小溪！
她喜歡她的火，她的小屋，喜歡在沼澤和山谷中來回奔跑；
無論是蕭瑟悲涼的天氣，還是風雨中的掙紮。
看她臉頰上閃耀的雨滴，啊！要是我能吻它就好了！
當她沿著小溪蜿蜒而行時，她尋找瀑布；我想，如果我能坐在壹個古老的山洞裏，或者壹個長滿青苔的角落裏，我願意拋棄世間的壹切，只為壹瞬間，依偎在她身邊！
精品鑒賞
英國湖詩派著名詩人華茲華斯(1770-1850)也屬於浪漫主義詩歌陣營，但他與雪萊、拜倫的社會觀念不同。他思想保守，厭惡資產階級工業文明，向往傳統封建農村社會的價值觀。所以他的詩總有壹種強調自然之美的氣質。
這首詩有壹種淳樸清新的田園芳香。在壹幅美麗而生動的鄉村畫卷上，壹個敏捷而充滿活力的女孩在詩人面前跳過巖石，宛如壹位自由的山神，有著天然的美。至於路易莎是誰，後世專家有過爭論，但據說這是詩人陪妻子的妹妹郊遊時寫給他嫂子的。他的小姨子真名叫珍妮·哈欽森(Jeanne Hutchinson)，是壹個有著野性氣質的女孩。