求翻譯40-愛-羅傑·麥戈(1937-)

麥考夫寫道，壹對中年夫婦打網球，當他們結束比賽回家時，網仍然在他們之間。這首詩運用了巧妙的寫作變化。中線代表網，象征隔閡。從全詩平淡不變的基調來看，中年夫婦的婚姻生活就像壹場毫無懸念的網球賽，網絡之間的回合似乎已經成為壹種習慣，缺乏活力。正如詩中所言:比賽結束後，他們壹起回家(物理距離越來越近)，但球網(內障)依然夾在中間。“40歲戀愛”的語義雙關，可以理解為“40歲時戀愛”。同時，熟悉網球的人都知道，愛情的比分=0-40: 0是壹場比賽的臨界點。如果三局的壹方再得壹分，比賽就結束了。這種“臨界狀態”也隱含著婚姻生活隨時面臨崩潰的所謂“中年危機”。詩歌變異的目的是創造壹種“突出”的效果，增加詩歌的表現力。通過語言的變異，給讀者留下了深刻的印象，給讀者帶來了美的享受，也給白日夢留下了廣闊的空間。