吳·
土地有記憶。
就像樹的年輪壹樣。
壹年壹條溝
儲存了數億種聲音。
當太陽的磁針轉移它時
它會發出歷史的回聲
聽著！那隆隆聲
這是明斯克和諾曼底的大炮。
伴隨著成千上萬的血腥吶喊。
那令人心痛
這是奧斯威辛和南京數千起謀殺案的呻吟。
還有野獸的尖叫。
那是驚人的
是攻占柏林和塞班島的號角。
長矛上閃耀著復仇的吼聲
不要說趕走魔鬼的槍。
已經變成節日的煙火高高升上雲端。
火葬場的骨灰就不說了。
已經被建成摩天大樓的地基，深深地埋在地下。
不要說被野獸剖腹的孕婦的哭聲
成了和寶寶和諧的音符。
更不用說被實驗毒菌吞噬的痛苦掙紮了。
在無影燈下變成了安靜的微笑
這些都已經過去了。
就像漂浮在太空中的煙霧
安樂是壹種麻醉劑。
人們可能會忘記過去。
但這片土地不會忘記。
它有法西斯踐踏的痛苦。
紀念碑裏有無數造反者的喊叫聲。
每當黎明來臨。
它在痛苦中醒來。
土地的記憶
詩人:吳
譯者:吳軍
土地有記憶，
就像樹的年輪。
壹年，壹條溝壑，
儲存了數百萬種聲音。
當太陽用磁針撥動它時，
它發出歷史的回聲。
聽著！那隆隆的聲音，是炮擊的報告
從明斯克和諾曼底，
夾雜著數百萬人的呼喊；
那撕心裂肺的哭聲，來自受委屈的人群，
奧斯威辛和南京。
還有，野獸的嚎叫和咆哮，
戰鬥的號角
為了攻占柏林，
復仇的咆哮閃耀
勇敢的士兵們刺刀上。
更不用說隆隆的炮聲了
已經趕走了惡魔，
節日的煙火高高地掛在空中；
更不用說焚化爐的灰燼了
已經深埋在摩天大樓下，
到處都是美麗的花園；
不說被解剖的孕婦的哀號，
已經消失在和諧歌曲的音符中，
伴隨著嬰兒的甜蜜；
不說細菌實驗的掙紮，
變成了平和的微笑
在明亮的無影燈下。
並不是說所有這些都是過去，
像煙和雲，飄向天空。
和平是麻醉劑，也許我們忘記了過去，
但是土地永遠記得，
因為法西斯分子在她身上留下的傷痕，
因為紀念館的偉大召喚回響在她耳邊，
每當黎明來臨，
它在痛苦中醒來。